★英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：韓國(guó)客輪在韓國(guó)西南海域沉沒，供大家參考。更多閱讀請(qǐng)查看本站英語資源頻道。
SEOUL, April 16 (Xinhua) -- A ship carrying 350 passengers are sinking off coast of Jindo, southwest of South Korea on Wednesday and sent distress signals to the coast guard, local media reported.
The ship "SEWOL," departed from South Korea's Incheon for Jeju, was flooded with sea water and inclined over 20 degrees. Passengers are now waiting for rescue on the leaning ship, according to local TV station YTN.
新聞資訊：
據(jù)韓聯(lián)社報(bào)道，韓國(guó)木浦海洋警察署16日消息，當(dāng)天上午8時(shí)58分許，一艘載有450余名旅客的“歲月號(hào)”客輪在全羅南道珍島郡屏風(fēng)島以北20公里海上發(fā)生浸水事故。最新消息稱，截至當(dāng)?shù)貢r(shí)間上午10:22，超過190名乘客獲救，獲救乘客正被送往附近島嶼。
報(bào)道指，客輪向左舷傾斜90度左右，正在沉沒。在接到這艘客輪的求救信號(hào)后，海警向事發(fā)海域緊急派遣警備艇和直升機(jī)，展開救援工作。
據(jù)韓聯(lián)社報(bào)道，該船共載有471名乘客，其中有350余生，均為安山檀園高中高二學(xué)生，此行系見習(xí)旅行。
韓國(guó)媒體報(bào)道，據(jù)消息人士稱，客輪可能是因?yàn)橛|礁而沉沒。
傷亡：韓國(guó)海警稱目前尚無乘客傷亡
彭博社消息，韓國(guó)海警稱，客輪下沉目前未造成人員傷亡。韓國(guó)CHONGHAEJIN船舶管理公司稱出事“歲月號(hào)”客輪為該公司所有，船只載有447人。
現(xiàn)場(chǎng)：客輪一半已經(jīng)傾斜入海
韓媒報(bào)道，韓國(guó)時(shí)間上午9時(shí)許,一艘載有350多人的客輪在韓國(guó)全羅南道珍島郡觀梅島附近海域沉沒。據(jù)悉這艘客輪正在向濟(jì)州島行使，船上有350多名正在修學(xué)旅行的學(xué)生。截至當(dāng)時(shí)報(bào)道，客輪一半已經(jīng)傾斜入海，整體也在繼續(xù)下沉中，海警已經(jīng)緊急出動(dòng)進(jìn)行救助。
一名乘客接受韓國(guó)YTN電視臺(tái)連線時(shí)稱，事發(fā)時(shí)聽到一聲巨響，然后船只停止前行?！岸奢喗又_始傾斜，我們只得抓住什么東西(指支撐物)才能保持坐著的姿勢(shì)?！?BR> 韓國(guó)電視臺(tái)報(bào)道稱客船正在沉沒。許多學(xué)生正穿上了救生服等待救援。
救援：韓方現(xiàn)已派出20多架直升飛機(jī)
截至當(dāng)?shù)貢r(shí)間上午10:22，超過190名乘客獲救，獲救乘客正被送往附近島嶼。船上乘客在與韓國(guó)YTN網(wǎng)站的通話中說，船體已90%傾斜入海，正等待救援。韓方現(xiàn)已派出20多架直升飛機(jī)趕去救援。另據(jù)《朝鮮日?qǐng)?bào)》報(bào)道，發(fā)生事故的船為6852噸級(jí)“歲月號(hào)”客輪，出發(fā)地為仁川，目的地為濟(jì)州島，目前已經(jīng)有190人獲救。
SEOUL, April 16 (Xinhua) -- A ship carrying 350 passengers are sinking off coast of Jindo, southwest of South Korea on Wednesday and sent distress signals to the coast guard, local media reported.
The ship "SEWOL," departed from South Korea's Incheon for Jeju, was flooded with sea water and inclined over 20 degrees. Passengers are now waiting for rescue on the leaning ship, according to local TV station YTN.
新聞資訊：
據(jù)韓聯(lián)社報(bào)道，韓國(guó)木浦海洋警察署16日消息，當(dāng)天上午8時(shí)58分許，一艘載有450余名旅客的“歲月號(hào)”客輪在全羅南道珍島郡屏風(fēng)島以北20公里海上發(fā)生浸水事故。最新消息稱，截至當(dāng)?shù)貢r(shí)間上午10:22，超過190名乘客獲救，獲救乘客正被送往附近島嶼。
報(bào)道指，客輪向左舷傾斜90度左右，正在沉沒。在接到這艘客輪的求救信號(hào)后，海警向事發(fā)海域緊急派遣警備艇和直升機(jī)，展開救援工作。
據(jù)韓聯(lián)社報(bào)道，該船共載有471名乘客，其中有350余生，均為安山檀園高中高二學(xué)生，此行系見習(xí)旅行。
韓國(guó)媒體報(bào)道，據(jù)消息人士稱，客輪可能是因?yàn)橛|礁而沉沒。
傷亡：韓國(guó)海警稱目前尚無乘客傷亡
彭博社消息，韓國(guó)海警稱，客輪下沉目前未造成人員傷亡。韓國(guó)CHONGHAEJIN船舶管理公司稱出事“歲月號(hào)”客輪為該公司所有，船只載有447人。
現(xiàn)場(chǎng)：客輪一半已經(jīng)傾斜入海
韓媒報(bào)道，韓國(guó)時(shí)間上午9時(shí)許,一艘載有350多人的客輪在韓國(guó)全羅南道珍島郡觀梅島附近海域沉沒。據(jù)悉這艘客輪正在向濟(jì)州島行使，船上有350多名正在修學(xué)旅行的學(xué)生。截至當(dāng)時(shí)報(bào)道，客輪一半已經(jīng)傾斜入海，整體也在繼續(xù)下沉中，海警已經(jīng)緊急出動(dòng)進(jìn)行救助。
一名乘客接受韓國(guó)YTN電視臺(tái)連線時(shí)稱，事發(fā)時(shí)聽到一聲巨響，然后船只停止前行?！岸奢喗又_始傾斜，我們只得抓住什么東西(指支撐物)才能保持坐著的姿勢(shì)?！?BR> 韓國(guó)電視臺(tái)報(bào)道稱客船正在沉沒。許多學(xué)生正穿上了救生服等待救援。
救援：韓方現(xiàn)已派出20多架直升飛機(jī)
截至當(dāng)?shù)貢r(shí)間上午10:22，超過190名乘客獲救，獲救乘客正被送往附近島嶼。船上乘客在與韓國(guó)YTN網(wǎng)站的通話中說，船體已90%傾斜入海，正等待救援。韓方現(xiàn)已派出20多架直升飛機(jī)趕去救援。另據(jù)《朝鮮日?qǐng)?bào)》報(bào)道，發(fā)生事故的船為6852噸級(jí)“歲月號(hào)”客輪，出發(fā)地為仁川，目的地為濟(jì)州島，目前已經(jīng)有190人獲救。