本文是由編輯為您準(zhǔn)備的《大學(xué)英語(yǔ)第十單元課文翻譯》請(qǐng)大家參考!
我和約翰·布雷爾初次見面時(shí)，我倆都已60出頭了，不過，較之別人，他對(duì)我的人生影響大卻是事實(shí)，并且我害羞的毛病也主要?dú)w咎于他。
卡麗舅媽是我喜歡的親戚，也是我喜歡的權(quán)威人物。
她總是一臉笑容，滿口贊美之詞，隨時(shí)寬容他人的失誤。
對(duì)我而言，她只有一個(gè)缺點(diǎn)，即她也是約翰·布雷爾的姨媽。約翰是她住在格洛斯特郡的妹妹的兒子。
卡麗舅媽總是稱他“我的另一個(gè)外甥小約翰”，而且總是提起他。
在我意識(shí)到之前，我與小約翰可能已被比較了無數(shù)次了。
我能清楚記得的第，是“卡麗舅媽的另一個(gè)外甥小約翰”與我同一天上學(xué)，而且他喜歡上學(xué)就像鴨子喜歡水，
而我的第一天卻是災(zāi)難性的。
而且災(zāi)難持續(xù)不斷。
他是個(gè)令人難以置信的孩子，學(xué)數(shù)學(xué)長(zhǎng)進(jìn)很快，解高等數(shù)學(xué)題輕而易舉。而我?guī)缀蹩偸堑沧?，連學(xué)百分?jǐn)?shù)都很費(fèi)力。
于是我開始害怕卡麗舅媽來訪，因?yàn)樗鲜潜容^我們倆。
時(shí)間在繼續(xù)，我們之間的比較也在繼續(xù)。
通過放假時(shí)大人們的談?wù)?，上學(xué)時(shí)大人之間的通信，我總能隨時(shí)了解約翰的進(jìn)步。
在這樣的挑戰(zhàn)下，我終于開始尋找我擅長(zhǎng)的事情。
當(dāng)我發(fā)現(xiàn)我擅長(zhǎng)寫作時(shí)，我就用心地提高我的寫作水平，置其他一切于腦后。
我只要寫作，讓約翰去擁有所有其他的吧。
我創(chuàng)作的故事，多半與科技相關(guān)，本質(zhì)上是科幻小說。
都是關(guān)于火箭、航天飛機(jī)，諸如此類把人送上天的東西。
對(duì)自己的性格作了點(diǎn)分析后，我認(rèn)識(shí)到我的這些故事就是自己愿望的延伸，我想愈升愈高，直至超過約翰·布雷爾。
在以后的40年里，有三四次我在報(bào)上讀到約翰·布雷爾的消息。
他當(dāng)時(shí)在做支持大型科學(xué)項(xiàng)目的數(shù)學(xué)研究工作。
這種職業(yè)不太會(huì)招來多少公眾注意，但偶然見諸報(bào)端的報(bào)道卻描繪了他一步步成功的故事，直到退休。
另有，有一半專欄報(bào)道了他，說他后的工作是將太陽(yáng)能用于將衛(wèi)星送入軌道。
他在波斯灣某國(guó)為一個(gè)政府部門工作。
而那時(shí)，我也在自己的行業(yè)獲得了成功，寫了30本暢銷小說，其中無一失敗之作。
后來，那一年的11月，我正在一家俱樂部喝酒，等著吃飯。
一聲咳嗽令我轉(zhuǎn)頭張望。我看見一個(gè)矮矮胖胖的人，小小的鼻子看上去難以支撐沉重的眼鏡框架。
他叫了我的名字，顯然不太自在，而我也不情愿地說是我。
自從我有了點(diǎn)名氣后，偶爾也有陌生人向我打招呼。
然后無論他們說什么，我總是感到十分窘迫。
“你—不—不—認(rèn)識(shí)—我—我，”這個(gè)矮小男人結(jié)結(jié)巴巴地說。
“我叫約翰·布—布雷爾。我們都—都有一個(gè)親戚，卡—卡羅琳·萊西。我過去常常聽她提起你，”他笑著說。
“你知道……我一直以為，你至少八英尺高，很英俊，生氣勃勃，比世界上任何人都能干?！?BR> 說著話，他的笑容擴(kuò)散開來。
“真的，”他說，“卡麗姨媽寫的那些關(guān)于你的信，弄得我?guī)缀跻詺⒘?。漸漸地，我就不愿聽到你的名字了?！?BR> 聽說他那么多年之后突然見到他我有點(diǎn)吃驚?！芭c你母親過去常寫的關(guān)于你的信相比，”我說，“那些信算不了什么。
每次信都告訴我你的計(jì)算題做得對(duì)。我總是把你想成一位光輝典范，九英尺高，比羅伯特·泰勒英俊，比丘吉爾聰明。
所以，那些信是互相夸獎(jiǎng)對(duì)方的，對(duì)不對(duì)？”
“對(duì)我來說更糟糕，”他說。
“我一向是小個(gè)子，過去總是戴著這東西?！?BR> 他摸了摸自己的眼鏡。
“而你呢，魁梧、英俊，還很聰明。我總得做點(diǎn)什么，而我能做的就是計(jì)算。我拼命取悅于他人，我?guī)缀蹩梢哉f，”他似乎有點(diǎn)怨恨地說，“就是因?yàn)槟?，我做了一輩子的算術(shù)！”
“把算術(shù)換成寫作，你就知道我的情形了，”我說。
我倆相對(duì)而視，臉上掛著相同的表情。
也許，我倆都明白了，我們坐著的這個(gè)地方，并不是人生失敗的人出沒的地方，對(duì)于男孩子來說，無論他們現(xiàn)在什么樣，偶爾的鞭策并非一件壞事。
我們都推了推自己的眼鏡，兩人之間的對(duì)抗情緒蕩然無存。
雖然都沒說話，但我知道，我們?cè)谂e杯紀(jì)念我們的卡麗舅（姨）媽。
我和約翰·布雷爾初次見面時(shí)，我倆都已60出頭了，不過，較之別人，他對(duì)我的人生影響大卻是事實(shí)，并且我害羞的毛病也主要?dú)w咎于他。
卡麗舅媽是我喜歡的親戚，也是我喜歡的權(quán)威人物。
她總是一臉笑容，滿口贊美之詞，隨時(shí)寬容他人的失誤。
對(duì)我而言，她只有一個(gè)缺點(diǎn)，即她也是約翰·布雷爾的姨媽。約翰是她住在格洛斯特郡的妹妹的兒子。
卡麗舅媽總是稱他“我的另一個(gè)外甥小約翰”，而且總是提起他。
在我意識(shí)到之前，我與小約翰可能已被比較了無數(shù)次了。
我能清楚記得的第，是“卡麗舅媽的另一個(gè)外甥小約翰”與我同一天上學(xué)，而且他喜歡上學(xué)就像鴨子喜歡水，
而我的第一天卻是災(zāi)難性的。
而且災(zāi)難持續(xù)不斷。
他是個(gè)令人難以置信的孩子，學(xué)數(shù)學(xué)長(zhǎng)進(jìn)很快，解高等數(shù)學(xué)題輕而易舉。而我?guī)缀蹩偸堑沧?，連學(xué)百分?jǐn)?shù)都很費(fèi)力。
于是我開始害怕卡麗舅媽來訪，因?yàn)樗鲜潜容^我們倆。
時(shí)間在繼續(xù)，我們之間的比較也在繼續(xù)。
通過放假時(shí)大人們的談?wù)?，上學(xué)時(shí)大人之間的通信，我總能隨時(shí)了解約翰的進(jìn)步。
在這樣的挑戰(zhàn)下，我終于開始尋找我擅長(zhǎng)的事情。
當(dāng)我發(fā)現(xiàn)我擅長(zhǎng)寫作時(shí)，我就用心地提高我的寫作水平，置其他一切于腦后。
我只要寫作，讓約翰去擁有所有其他的吧。
我創(chuàng)作的故事，多半與科技相關(guān)，本質(zhì)上是科幻小說。
都是關(guān)于火箭、航天飛機(jī)，諸如此類把人送上天的東西。
對(duì)自己的性格作了點(diǎn)分析后，我認(rèn)識(shí)到我的這些故事就是自己愿望的延伸，我想愈升愈高，直至超過約翰·布雷爾。
在以后的40年里，有三四次我在報(bào)上讀到約翰·布雷爾的消息。
他當(dāng)時(shí)在做支持大型科學(xué)項(xiàng)目的數(shù)學(xué)研究工作。
這種職業(yè)不太會(huì)招來多少公眾注意，但偶然見諸報(bào)端的報(bào)道卻描繪了他一步步成功的故事，直到退休。
另有，有一半專欄報(bào)道了他，說他后的工作是將太陽(yáng)能用于將衛(wèi)星送入軌道。
他在波斯灣某國(guó)為一個(gè)政府部門工作。
而那時(shí)，我也在自己的行業(yè)獲得了成功，寫了30本暢銷小說，其中無一失敗之作。
后來，那一年的11月，我正在一家俱樂部喝酒，等著吃飯。
一聲咳嗽令我轉(zhuǎn)頭張望。我看見一個(gè)矮矮胖胖的人，小小的鼻子看上去難以支撐沉重的眼鏡框架。
他叫了我的名字，顯然不太自在，而我也不情愿地說是我。
自從我有了點(diǎn)名氣后，偶爾也有陌生人向我打招呼。
然后無論他們說什么，我總是感到十分窘迫。
“你—不—不—認(rèn)識(shí)—我—我，”這個(gè)矮小男人結(jié)結(jié)巴巴地說。
“我叫約翰·布—布雷爾。我們都—都有一個(gè)親戚，卡—卡羅琳·萊西。我過去常常聽她提起你，”他笑著說。
“你知道……我一直以為，你至少八英尺高，很英俊，生氣勃勃，比世界上任何人都能干?！?BR> 說著話，他的笑容擴(kuò)散開來。
“真的，”他說，“卡麗姨媽寫的那些關(guān)于你的信，弄得我?guī)缀跻詺⒘?。漸漸地，我就不愿聽到你的名字了?！?BR> 聽說他那么多年之后突然見到他我有點(diǎn)吃驚?！芭c你母親過去常寫的關(guān)于你的信相比，”我說，“那些信算不了什么。
每次信都告訴我你的計(jì)算題做得對(duì)。我總是把你想成一位光輝典范，九英尺高，比羅伯特·泰勒英俊，比丘吉爾聰明。
所以，那些信是互相夸獎(jiǎng)對(duì)方的，對(duì)不對(duì)？”
“對(duì)我來說更糟糕，”他說。
“我一向是小個(gè)子，過去總是戴著這東西?！?BR> 他摸了摸自己的眼鏡。
“而你呢，魁梧、英俊，還很聰明。我總得做點(diǎn)什么，而我能做的就是計(jì)算。我拼命取悅于他人，我?guī)缀蹩梢哉f，”他似乎有點(diǎn)怨恨地說，“就是因?yàn)槟?，我做了一輩子的算術(shù)！”
“把算術(shù)換成寫作，你就知道我的情形了，”我說。
我倆相對(duì)而視，臉上掛著相同的表情。
也許，我倆都明白了，我們坐著的這個(gè)地方，并不是人生失敗的人出沒的地方，對(duì)于男孩子來說，無論他們現(xiàn)在什么樣，偶爾的鞭策并非一件壞事。
我們都推了推自己的眼鏡，兩人之間的對(duì)抗情緒蕩然無存。
雖然都沒說話，但我知道，我們?cè)谂e杯紀(jì)念我們的卡麗舅（姨）媽。