第七部分 投資性房地產(chǎn)
    investment Property 投資性房地產(chǎn)
    a land use right that is leased out 已出租的土地使用權(quán)
    【講解】
    (1)land use right 土地使用權(quán)
    (2)lease out 出租
    a building that is leased out 已出租的建筑物
    a land use right held for transfer upon capital appreciation 持有并準(zhǔn)備增值后轉(zhuǎn)讓的土地使用權(quán)
    owner-occupied property 自用房地產(chǎn)
    【講解】
    occupy [’欂樀言瀂愀樀嶗 v. 占據(jù)，占領(lǐng)，占有
    property held as inventories 作為存貨的房地產(chǎn)
    purchased investment property 外購?fù)顿Y性房地產(chǎn)
    self-constructed investment property 自行建造投資性房地產(chǎn)
    cost model for subsequent measurement of investment property 采用成本模式進行后續(xù)計量的投資性房地產(chǎn)
    fair value model for subsequent measurement of investment property采用公允價值模式進行后續(xù)計量的投資性房地產(chǎn)
    【講解】
    subsequent [’s戂猀樀欂眀()nt]adj. 后來的，隨后的
    e.g. For investment property accounted for using the fair value model, a change from the fair value model to the cost model is not permitted.
    transfer [tr渀猀’f; trɑ渂猀-; -nz-]n. 轉(zhuǎn)換
    date of transfer 轉(zhuǎn)換日
    e.g. For a transfer from investment property carried at the fair value model to owner-occupied property, its fair value at the date of transfer is regarded as the carrying amount of the owner-occupied property. The difference between the fair value and the original carrying amount is recognized in profit or loss for the current period.
    【譯】采用公允價值模式計量的投資性房地產(chǎn)轉(zhuǎn)換為自用房地產(chǎn)時，應(yīng)當(dāng)以其轉(zhuǎn)換當(dāng)日的公允價值作為自用房地產(chǎn)的賬面價值，公允價值與原賬面價值的差額計入當(dāng)期損益。