【翻譯1】
    北京計(jì)劃未來(lái)投資7600億元治理污染, 從減少PM2.5排放入手。這一新公布的計(jì)劃旨在減少四種主要的污染源，包括500萬(wàn)輛機(jī)動(dòng)車的尾汽排放、周邊地區(qū)的燃煤、來(lái)自北方的沙塵暴和本地的建筑灰塵，另外850億元用于新建或升級(jí)城市垃圾處理和污水處理設(shè)施，加上300億元未來(lái)三年的植樹造林。
    市政府還計(jì)劃建造一批水循環(huán)利用工廠，并制止違章建筑，以改善環(huán)境。另外，北京還將更嚴(yán)厲地處罰違返減排規(guī)定的行為。
    【翻譯2】
    最近中國(guó)科學(xué)院(Chinese Academy of Science )出版了關(guān)于其最新科學(xué)發(fā)現(xiàn)與未來(lái)一年展望的年度系列報(bào)告。系列報(bào)告包括三部分：科學(xué)發(fā)展報(bào)告，高技術(shù)發(fā)展報(bào)告，中國(guó)可持續(xù)戰(zhàn)略報(bào)告。第一份報(bào)告包含中國(guó)科學(xué)家的最新發(fā)現(xiàn)，諸如新粒子研究與H7N9病毒研究的突破。該報(bào)告還突出強(qiáng)調(diào)了未來(lái)幾年需要關(guān)注的問(wèn)題。第二份報(bào)告公布了一些應(yīng)用科學(xué)研究的熱門領(lǐng)域，如3D打印和人造器官研究。第三份報(bào)告呼吁加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)，以消除工業(yè)升級(jí)中的結(jié)構(gòu)性障礙，并促進(jìn)節(jié)能減排。
    【翻譯3】
    中文熱詞通常反映社會(huì)變化和文化，有些在外國(guó)媒體上愈來(lái)愈流行。例如，土豪和大媽都是老詞，但已獲取了新的意義。
    土豪以前指欺壓佃戶和仆人的鄉(xiāng)村地主，現(xiàn)在用于指花錢如流水或喜歡炫耀財(cái)富的人， 也就是說(shuō)，土豪有錢，但是沒有品位。大媽是對(duì)中年婦女的稱呼，但是現(xiàn)在特指不久前金價(jià)大跌時(shí)大量購(gòu)買黃金的中國(guó)婦女。
    土豪和大媽可能會(huì)被收入新版的牛津(OXford)英語(yǔ)詞典，至今約有120中文加進(jìn)了牛津英語(yǔ)詞典，成了英語(yǔ)語(yǔ)言的一部分。