每個人，都有自己的癖好。我愛吃桑堪，你興許好玩汽車，而巫師大仙泰金卻熱衷于參加命名典禮——并且是王家舉辦的。他巴不得每個王族小寶寶的命名儀式都請他出席，然而他從來沒那份兒福氣，因為他既不是勛爵，更不是公爵，或其他什么真正的上層人物，甚至連賣咸肉，販茶葉的商人也不是。他不過是個愛捉弄人的巫師，由于省吃儉用，善于迎合顧客，竟獨自經(jīng)營，開了個挺像樣兒的店鋪。他倒不是生來就愛搞惡作劇的。我敢斷定，他剛生下來，還是相當不錯的。他的老奶母總是呶呶不休他說，當時他是個頂頂機靈的小寶寶，穿著格子呢上衣，長著一雙再好玩不過的胖乎乎的小腿。
奶母后來嫁了個農(nóng)夫，到鄉(xiāng)下去過寧靜的田園生活了。泰金像有些人一樣，原本不錯，自長成少年以后，就變樣兒了——也許是和他職業(yè)有關系吧。我敢說，你一定注意到了，補鞋的通常是瘦子，釀啤酒的十之八九是胖子，而巫師，幾乎個個都是促狹鬼。
后來，他向往參加命名典禮的痛頭越來越大，那是因為他從來就沒有如愿以償唄。后正像宮廷里愛爾蘭侍從說的，他竟來了個“自己操刀解決難題”，沒得到邀請就自個兒找上門去參加了一個命名典禮。那是幸運群島舉辦的極為富麗堂皇的宴會。小王子命名為福圖內(nèi)特斯。宴會上，誰也沒理睬泰金。他們雖然頗為客氣，沒有把他推出大門，不過也叫他絕了再來的念頭。他這才意識到，原來自己確實是個社交上極不受歡迎的土包子??！
因此他火冒三丈。于是，當那些聰明而活潑的神仙教母們喜眉笑眼擁在藍緞子的搖籃周圍，祝福小寶寶美麗、健壯而幸福的時候，突然巫師喃喃地念了一道莫名其妙的咒語（就如同你們進行心算一樣），然后開了口：“小福蒂或許不負眾望，可是我說，他將是世上愚蠢不過的王子?！闭f著，他便噗噗地噴出一股股有味的煙火，就跟11月5日在斯特里漢姆山。的后花園焚燒蓋·?？怂剐は駮r，散發(fā)的嗆人的濃煙一樣①，隨之，他便在這紅色煙霧中慢慢消逝。臨走時，也沒留下地址，因此，幸運群島也無法指控他的大逆不道。
①蓋·福克斯是1605年英格蘭火藥陰謀主犯。從前，每年11月5日（即蓋·?？怂谷眨┯蟹兖埳w·?？怂蛊婀中は竦娘L俗。
泰金一想到，惹得那么多人愁眉苦臉，不免眉飛色舞，得意洋洋。他離開以后，朝廷上下個個淌眼抹淚，小寶主也哭啼不止……隨后，他又在報紙上尋找別的王室命名典禮的消息，好去赴宴讓更多的人痛哭流涕。緊接著，星期三，正好有個王室舉行命名儀式，巫師化裝成富商前去參加。
這次，小主寶是個女孩兒。泰金一直寸步不離寶主的粉紅絲絨的搖籃。
當大伙兒正祝福公主將賦有世上所有美德的時候，泰金突然開了腔：“小阿諾或許不負重望，但是我說她將是世上丑不過的公主 霎時，公主果真變成了丑八怪，丑得真是嚇人！公主本是個頂俊頂俊的寶寶，大伙兒都異口同聲說，還從來沒見過這么好看的娃娃哩！……諸如此類的事兒，在王室命名典禮上，接二連三地發(fā)生。
巫師把不幸的公主變丑以后，便要溜之大吉。但是叫他大為吃驚的是：
在他喃喃地念完咒語之后（正像你們拼念單詞一樣），既沒有出現(xiàn)紅艷艷的煙霧，也沒有散發(fā)出氣味，他卻依然原地不動，呆在他眼下巴不得離開的地方。這是因為有位仙子在旁邊一直專注地守著，等他一施魔法，就及時地拯救公主。當時，仙子手疾眼快，使出小小的強有力的定身法，立即封死了巫師的去路。這位仙子是善心仙姑。你們當然知道，仙家的法術總是比妖魔的巫術高明得多，并且也更適合在客廳里施展。巫師當場直愣愣地站著像有人挖苦的那樣：“看上去，像個挨雷劈了的豬玀。”然后，善心仙姑俯身吻了吻小公主。
“好啦！”她說，“陛下可以把我的親吻保留到來日。一旦需要，您自然就會知道該怎么使用的。請不要讓巫師溜掉，好立即逮捕！”
“把此人拉下去！”國王指著泰金下令說，“仙姑，寡人認為您的法術是經(jīng)久有效的?！?BR> “那倒不假！”仙子說，“起碼可以用到不需要的時候?！?BR> 巫師被關進一座巍峨的寶塔里，仍舊允許他玩魔法，只是他所有的咒語在寶塔之外就不起作用了。哨兵白天黑夜在塔外監(jiān)視，額外增加的雙崗使他無法越雷池一步。國王原本要將巫師處死的，但是善心仙姑提醒說，那是千萬使不得的。
“陛下不知道，”善心仙姑說，“只有他才能使公主恢復原來的美貌。
將來總有一天他要做的?，F(xiàn)在不用去央求他。他從來不肯為別人辦好事。唉，就是這種人嘛！”
歲月匆匆逝去，巫師仍然在寶塔里玩著魔術，無聊得很，因為要是你忽而打帽子里掏出一只只小白兔，忽而又憑空變出帽子，卻沒有人在一旁觀看，那有多掃興呀！
福圖內(nèi)特斯王子是個愚蠢低能的可憐孩子，我們的故事開始不久，就不為人所知了。后來，他在全國各地游蕩，口口聲聲偏說他的名字叫詹姆斯。
一位面包師的妻子發(fā)現(xiàn)，就把他收養(yǎng)了下來，并把他身上一件小外衣的鉆石鈕扣賣了300鎊。這位婦女老實厚道，為詹姆斯存下200鎊，等他長大再用。
一年又一年地過去，阿諾還是那么丑，因此整天愁眉苦臉。在她20歲生日的那天，出嫁的表姐比琳達來看她。比琳達也是早在搖籃里就給變丑過的，所以比旁人更能同情她。
“你看，我現(xiàn)在完全擺脫魔法啦，你也會的，”比琳達說，“先得找個巫師來！”
“父王早在20年前就把他們統(tǒng)統(tǒng)趕走了，”阿諾透過面紗說，“只是那個弄得我人不人鬼不鬼的巫師還在?！?BR> “那找他去，”美麗的比琳達說，“你裝扮成個要飯丫頭，出50鎊讓他辦這樁事兒，一個子兒也別多給，要不，他該懷疑你不是討飯的了。那準是很逗樂的。我本想和你一起去，只是我跟貝拉曼特說好了，要回家吃午飯。”
她說完，便坐上鑲著珍珠母的四輪馬車走了，留下阿諾一個人在那里翻閱御書房里一本本精裝的《仕女大全》。她要看看一個討飯丫頭的衣著打扮究竟是啥模樣。
正是阿諾要去找巫師的那天早上，巫師的老奶母帶著火腿呀，雞蛋呀，蜂蜜和蘋果等等，還有一束香噴噴的鮮花——結(jié)扎得古樸別致，并且請來面包師的養(yǎng)子牽馬，上路去看巫師。打上次見到巫師以來，己經(jīng)有40來年了，可是老奶母仍舊跟以前一樣疼愛他，心想現(xiàn)在可正好給巫師干點活兒了。在城里打聽到了巫師下落，奶母這才知道，巫師被關在了黑塔里。
“可是您千萬要小心才是，”城里的人說，“他是個惡棍呀！”
“祝福你們，”老奶母說，“他不會傷害我的。他小的時候，我奶過他。
那時候，他穿件格子呢上衣，長著一雙胖乎乎的小腿，那么討人喜愛的小腿兒呀，保準你們還沒見過哩。”
奶母來到黑塔，衛(wèi)兵放她進去了。泰金見到她，倒也高興，（要知道，已經(jīng)20來年沒有人來看望過他啊?。┛墒牵斔匆娚觼淼幕鹜群头涿鄣臅r候，那高興勁兒就別提啦！
“我把雞蛋放在哪兒來著？”奶母說，還有蘋果……準是忘在家啦！”
她確實忘在家了。巫師當空把手一招，馬上在空蕩蕩的地方出現(xiàn)了一籃子蘋果。而雞蛋，是他從奶母的無邊小圓帽上，從披肩褶縫中，甚至從他自己的嘴里，一個個掏出來的，活脫脫像魔術師變戲法兒一樣。只不過他可不是一般的魔術師??！
“天呀！”奶母說，“這跟變戲法兒完全一樣！”
“是變戲法兒，”泰金說道，“這是我的職業(yè)。能重新有觀眾，簡直是件喜事兒。我孤零零地在這兒住了20來年，真悶得慌，特別是到晚上，那就更難挨?。 ?BR> “您怎么就不出去呢？”奶母問。
“不能，圣旨必須服從。這里過的簡直是豬狗生活。”說著他抽噎起來，順手從空中變來一塊手帕，擦了擦眼睛。
“我親愛的，收下個徒弟吧！”奶母說。
“是要我把魔法教給別人？我可不干！”
“要收個笨得啥也學不會的徒弟，行嗎？”
“那倒可以……可是沒法子登廣告招個笨蛋呀？……何況也是招不到的?！?BR> “不用登廣告?！蹦棠刚f著，便出去把詹姆斯領了進來。這位詹姆斯實際就是幸運群島的王子，而如今則是面包師的養(yǎng)子。奶母帶在身邊是為著給她牽馬的。
“喂，詹姆斯，”她說，“你愿意學徒嗎？”
“是的。”可憐的傻孩子回答說。
“詹姆斯，那就把你的錢交給這位先生吧！”
詹姆斯把錢交了。
“我后的擔心消除啦！”巫師說，“他確實是個笨蛋。嬤嬤啊！咱門來喝點什么慶祝這個日子吧！可是不能在孩子面前開這個先例。詹姆斯，洗碗碟去！傻小子，不是在這兒洗，是在后面廚房里。”
詹姆斯便刷起碗碟來。他笨笨磕磕的，不巧把架子上的一瓶美人香精打碎，剎那間，從洗碗水里浮上來一位無比美麗的公主幻影——迷人極啦！詹姆斯不由得定睛看看她到底有多美。當公主在洗滌槽上空飄飄而過的時候，詹姆斯情不自禁地向她伸出雙臂，可是，胳膊剛伸出去，公主卻悄然不見了。
詹姆斯長嘆一聲，比先前洗刷得更帶勁兒。
“我要不這么蠢該多好??！”他說。過了不一會兒，大門口傳來砰砰的敲門聲。詹姆斯擦干手便去開門。門開處站著一個衣衫襤樓的人，其實她就是公主。來人問道：“請問，巫師泰金在家嗎？”
“請進！”詹姆斯說。
“哎呀，我的天??！今天是什么日子呀！一個上午三位賓客來訪。承蒙光臨，請坐！”
“我倒指望請您給我點東西吃才好呢？”蒙著面紗的公主回答說。
“一杯葡萄酒？”泰金說，“喝一杯葡萄酒，好嗎？”
“不用了，謝謝您！”公主裝扮的討飯丫頭回答說。
“那就……就把你的面紗揭開吧！”奶母說，“要不，你出去會覺得礙事兒的?！薄安恍校卑⒅Z公主說，“那樣不安全呀！”
“是因為太漂亮了嗎？嗯？”巫師問，“可是……你在這兒是很安全的呀！”
“您會施魔法嗎？”她突如其來地問。
“就算會點吧！”巫師俏皮他說。
“那太好了！”她說，“可找著啦！我長得太難看，誰看見都受不了。
再說，我還想去宮里做幫廚女工。他們需要一個廚子，一個干粗活的用人和一個幫廚女工。我想，您或許能給我什么東西，讓我變好看些吧。我只不過是個可憐的討飯丫頭……要能行，可給我?guī)土舜竺Π?！?BR> “簡直胡說八道！”泰金真的動了火，嚷道，“說什么，我也不會給個要飯的變魔法兒呀！”
“這兒有兩個便士，”可憐的詹姆斯把錢放在公主手里悄悄兒他說，“這是我所有的錢。”
“謝謝您！”她低聲細語地回答，“您真好！”
公主說完，轉(zhuǎn)身對巫師說，“我可巧有50鎊，統(tǒng)統(tǒng)給您，求您給我換一副面孔吧！”
“行，”泰金大聲說，“又一個蠢貨！”他把錢一把抓過來，揮起魔杖，這兒那兒亂指一通，奶母和徒弟都驚呆了，眼睜睜地看著那個其丑無比的討飯丫頭當下就變成了一位世上美麗的公主。
“天呀！”奶母叫道。
“我的美人兒！”徒弟大叫一聲。
“勞駕，”公主說，“讓我照照鏡子，好嗎？”徒弟拔腿就跑去把掛在洗碗槽上的鏡子取下來遞給她?！鞍。 惫髡f，“真的，多漂亮呀！我該怎么感謝您才好呢？”
“這好辦！”巫師說，“盡管你是個討飯丫頭，但我還是要把我的手和我的心交給你，向你求婚！”
他將手伸進背心里，把心掏了出來。那是顆肥厚的粉紅色的心，公主根本不屑一看?！狈浅８兄x?！彼f，“但是我不能接受?！?BR> “可是，我要堅持呢？”泰金說。
“真的，您的要求……”
“我敢說，太夠意思啦！”奶母說。
“我另有所愛，”公主說著，垂下了眼簾，“我不能跟您結(jié)婚?！?BR> “要我把這看做是你的拒絕嗎？”泰金追問道。公主說，在她看來，恐怕是要那樣的。
“好吧！”巫師說，“我來送你回家，聽聽令尊的意見。他是不會允許你拒絕這樣的婚事的。嬤嬤，來幫我系系領帶?！?BR> 巫師走出大門，奶母也隨他一起走了。
公主連忙向徒弟說明真相。
“讓他送我回家，可千萬不行呀！”公主說，“他要是知道我是公主，馬上又會把我變成丑八怪的?！?BR> “那就不讓他送您回家，”詹姆斯說，“我盡管愚蠢，但是還是有力氣的。”
“您真勇敢！”阿諾用贊美的口吻說，“不過，不打攪啦！還是我自己悄悄走了肥！您把門上那把特制的鎖頭打開，行嗎？”徒弟試了一番。可是，他笨得沒法子，而公主又力氣不足…… “真對不起，”徒弟（即王子）說，“我打不開，不過，一會兒他開門的時候，我上去擋住他，您就可以逃走了。今天早上，我還夢見過您哩。”
他又補充了一句。
“我也夢見了您呀！”她說，“您可不是這樣?。 ?BR> “也許是吧！”可憐的詹姆斯傷心地說，“您夢見的那個人不傻不笨，和我完全不一樣?！?BR> “真的嗎？”公主高聲說，“那我就太高興啦！”
“您還高興！心太狠了吧！”他說。
“不，要是您和我的夢中人只有這點點不同，那我立刻就能幫您彌補上?！?BR> 說著，公主雙手摟著他的肩膀，吻了吻他。這一吻，他那股傻勁兒立即煙消云散啦。徒弟一下子就變得聰明起來，真叫人羨慕。本應在王宮里學的所有基礎課，他馬上全部掌握了，除此之外，還弄清了自己的身份，明白如今身在何處，以及為什么流落到這里，對王國的地理環(huán)境、進口和出口貨物、政治形勢等等也都了如指掌。同時，他也清楚，公主在熱愛著他。
他和公主擁抱、親吻。他倆感到無比幸福，又地傾訴衷情：世界無比美好啊！可就在這不僅美麗，而且那么遼闊無垠的天地之下，他倆居然有緣相遇，這是多么奇妙呀！
“知道嗎？第一個吻是神吻，”公主說，“那是神仙教母給我的。這些年來，我一直為你留著。你得立即離開這兒，回到王宮里去。啊，一定能夠回去的。如今你已經(jīng)聰明能干啦！”
“是的，”他說，“現(xiàn)在我確實是聰明啦，有法子給你開鎖。走吧，親愛的，趁他沒回來，趕快離開！”
公主終于奪路逃走。真是千鈞一發(fā)呀！她剛剛從一扇門邁出去，泰金便打另一扇門跨了進來。
泰金一見公主走了，氣得咬牙切齒。當他再知道詹姆斯雖然愚蠢，卻還能為公主開門放行時，他對徒弟的謾罵，真是不堪入耳，我是絕不肯記錄下來的。
泰金千方百計要跟蹤盯梢，可是，公主早已提請衛(wèi)兵注意，因此他根本出不去大門。
“喲，”他叫嚷道，“要是我的魔法能突破塔禁，該多好啊！那我馬上就能報復她的！”
巫師隨即有一種奇異的感覺，說不上是怎么回事兒，卻又清楚地意識到束縛他的緊箍咒，就是善心仙姑的咒語，已經(jīng)悄然失效。
“到王宮去！”他大喊一聲，便急匆匆地奔到吊在火上的大釜跟前，縱身跳進去，再噌地一下跳出來，這時候，他已經(jīng)變成了一頭通紅通紅的獅子，轉(zhuǎn)眼便不知去向。
王子——巫師的徒弟——毫不遲疑，立即尾隨跟蹤，大聲念著同樣的咒語，也跳進釜里?？蓱z的奶母在一旁，嚇得嘰哩哇啦地尖叫，不斷地來回扭著雙手。徒弟碰到大釜里熬的湯，就辨不出東南西北啦！實際上，這時，他已經(jīng)變成一條綠森森的大龍，隨后，他覺得自己的龍身完全消失——一種叫人頂不舒服的感覺，突然間，又恢復成原來的模樣，出現(xiàn)在王宮的后門。這可真叫他大吃一驚??！
只不過一會兒工夫，巫師就成功地搞到了御廚師的差事。真叫人納悶，他沒有證明是怎么把這一美差搞到手的呢？恐怕是變出來的證件吧，就如同變雞蛋呀，蘋果呀，手帕等等一樣嘛。
泰金發(fā)現(xiàn)老實的徒弟在尾隨，心里不覺一怔，感到格外厭惡，可是，很快就平靜了下來，因為他明白，一個傻頭傻腦的幫廚或許會大有用處的。當然他未曾想到一個香吻已經(jīng)把詹姆斯變得聰明能干啦。
“完啦！”國王大聲喊道，“徹底完啦！”
“太微不足道了！”徒弟謙虛地說，“我不僅有泰金的心，而且還有他的魔術秘訣的抄本哩。”
“好，我看一定要化禍為福，”國王怒氣沖沖地說，“祝福你們，我的孩子！”
大伙兒對國王說，那位徒弟實際上是幸運群島的王子，與鉆石山王子相比，他和公主更般配。
聽了如此這般的解釋以后，國王的怒氣才消了一些。奶母突然跪在寶座前，央求國王開恩，赦免巫師……主要理由是：他在吃奶的時候，是個再可愛不過的寶寶呀，穿著一件漂亮極了的格子呢上衣，長著一雙頂頂討人喜愛的胖乎乎的小腿等等。這時，國王已經(jīng)完全心平氣和啦！
國王為這些辯護動了惻隱之心，便說：“他若擔保往后學好，寡人就赦免他?！?BR> “親愛的，你保證做到，行嗎？”奶母哭著說道。
“不，”巫師說，“做不到！何況也是不可能的！”
現(xiàn)在公主得到了幸福，也就愿意旁人也同樣幸福，便央求她的心上人施展法術把泰金變成好人。
“哎呀，我親愛的小姐，”王子說，“沒有誰能用魔法變好的。我倒是有法子除掉他身上的邪氣……這筆記本里，有個很妙的秘訣……可是我若一施法術，他的身子立時就會剩不下什么的?！?BR> “剩下一星半點也行啊！”奶母急得啥也不顧了，脫口這樣說道。
福圖內(nèi)特斯王子（即詹姆斯，又是徒弟）拿著筆記本仔細揣摩了好一會兒，然后用在場的人誰也沒聽到過的話，念叨了幾句。
他念念有詞地嘟嘟著，邪惡的巫師當下就渾身上下顫抖起來，并且越變越小。
“哎呀，我的孩子！……往好里學吧！答應往后學好就是了?！蹦棠秆蹨I汪汪地嚷道。巫師的身子眼看著往小里縮，越縮越小，奶母伸出胳膊摟住他，可是他還是沒完沒了地縮呀，縮呀，后奶母手里好像只抓到一捆衣服，旁的啥也沒啦！她撕下巫師的衣裳，又心疼又得意地叫喊著抱起一個圓頭虎腦的小娃娃。正像她經(jīng)常美滋滋地絮叨的那樣，穿著件格子呢上衣，長著一雙胖乎乎的小腿兒。
“我早就說過，把邪氣除掉，他的身子就剩不下什么的。”福圖內(nèi)特斯說。
“我一定要學好，啊，我真的愿意呀！”那個剛才還是巫師的小娃娃說道。
“這事兒包給我啦！”奶母說。
于是，我們的故事，就在洋溢著真摯愛情的婚禮上，在雪片般的白玫瑰花瓣給紛揚揚的飄灑中結(jié)束啦！
奶母后來嫁了個農(nóng)夫，到鄉(xiāng)下去過寧靜的田園生活了。泰金像有些人一樣，原本不錯，自長成少年以后，就變樣兒了——也許是和他職業(yè)有關系吧。我敢說，你一定注意到了，補鞋的通常是瘦子，釀啤酒的十之八九是胖子，而巫師，幾乎個個都是促狹鬼。
后來，他向往參加命名典禮的痛頭越來越大，那是因為他從來就沒有如愿以償唄。后正像宮廷里愛爾蘭侍從說的，他竟來了個“自己操刀解決難題”，沒得到邀請就自個兒找上門去參加了一個命名典禮。那是幸運群島舉辦的極為富麗堂皇的宴會。小王子命名為福圖內(nèi)特斯。宴會上，誰也沒理睬泰金。他們雖然頗為客氣，沒有把他推出大門，不過也叫他絕了再來的念頭。他這才意識到，原來自己確實是個社交上極不受歡迎的土包子??！
因此他火冒三丈。于是，當那些聰明而活潑的神仙教母們喜眉笑眼擁在藍緞子的搖籃周圍，祝福小寶寶美麗、健壯而幸福的時候，突然巫師喃喃地念了一道莫名其妙的咒語（就如同你們進行心算一樣），然后開了口：“小福蒂或許不負眾望，可是我說，他將是世上愚蠢不過的王子?！闭f著，他便噗噗地噴出一股股有味的煙火，就跟11月5日在斯特里漢姆山。的后花園焚燒蓋·?？怂剐は駮r，散發(fā)的嗆人的濃煙一樣①，隨之，他便在這紅色煙霧中慢慢消逝。臨走時，也沒留下地址，因此，幸運群島也無法指控他的大逆不道。
①蓋·福克斯是1605年英格蘭火藥陰謀主犯。從前，每年11月5日（即蓋·?？怂谷眨┯蟹兖埳w·?？怂蛊婀中は竦娘L俗。
泰金一想到，惹得那么多人愁眉苦臉，不免眉飛色舞，得意洋洋。他離開以后，朝廷上下個個淌眼抹淚，小寶主也哭啼不止……隨后，他又在報紙上尋找別的王室命名典禮的消息，好去赴宴讓更多的人痛哭流涕。緊接著，星期三，正好有個王室舉行命名儀式，巫師化裝成富商前去參加。
這次，小主寶是個女孩兒。泰金一直寸步不離寶主的粉紅絲絨的搖籃。
當大伙兒正祝福公主將賦有世上所有美德的時候，泰金突然開了腔：“小阿諾或許不負重望，但是我說她將是世上丑不過的公主 霎時，公主果真變成了丑八怪，丑得真是嚇人！公主本是個頂俊頂俊的寶寶，大伙兒都異口同聲說，還從來沒見過這么好看的娃娃哩！……諸如此類的事兒，在王室命名典禮上，接二連三地發(fā)生。
巫師把不幸的公主變丑以后，便要溜之大吉。但是叫他大為吃驚的是：
在他喃喃地念完咒語之后（正像你們拼念單詞一樣），既沒有出現(xiàn)紅艷艷的煙霧，也沒有散發(fā)出氣味，他卻依然原地不動，呆在他眼下巴不得離開的地方。這是因為有位仙子在旁邊一直專注地守著，等他一施魔法，就及時地拯救公主。當時，仙子手疾眼快，使出小小的強有力的定身法，立即封死了巫師的去路。這位仙子是善心仙姑。你們當然知道，仙家的法術總是比妖魔的巫術高明得多，并且也更適合在客廳里施展。巫師當場直愣愣地站著像有人挖苦的那樣：“看上去，像個挨雷劈了的豬玀。”然后，善心仙姑俯身吻了吻小公主。
“好啦！”她說，“陛下可以把我的親吻保留到來日。一旦需要，您自然就會知道該怎么使用的。請不要讓巫師溜掉，好立即逮捕！”
“把此人拉下去！”國王指著泰金下令說，“仙姑，寡人認為您的法術是經(jīng)久有效的?！?BR> “那倒不假！”仙子說，“起碼可以用到不需要的時候?！?BR> 巫師被關進一座巍峨的寶塔里，仍舊允許他玩魔法，只是他所有的咒語在寶塔之外就不起作用了。哨兵白天黑夜在塔外監(jiān)視，額外增加的雙崗使他無法越雷池一步。國王原本要將巫師處死的，但是善心仙姑提醒說，那是千萬使不得的。
“陛下不知道，”善心仙姑說，“只有他才能使公主恢復原來的美貌。
將來總有一天他要做的?，F(xiàn)在不用去央求他。他從來不肯為別人辦好事。唉，就是這種人嘛！”
歲月匆匆逝去，巫師仍然在寶塔里玩著魔術，無聊得很，因為要是你忽而打帽子里掏出一只只小白兔，忽而又憑空變出帽子，卻沒有人在一旁觀看，那有多掃興呀！
福圖內(nèi)特斯王子是個愚蠢低能的可憐孩子，我們的故事開始不久，就不為人所知了。后來，他在全國各地游蕩，口口聲聲偏說他的名字叫詹姆斯。
一位面包師的妻子發(fā)現(xiàn)，就把他收養(yǎng)了下來，并把他身上一件小外衣的鉆石鈕扣賣了300鎊。這位婦女老實厚道，為詹姆斯存下200鎊，等他長大再用。
一年又一年地過去，阿諾還是那么丑，因此整天愁眉苦臉。在她20歲生日的那天，出嫁的表姐比琳達來看她。比琳達也是早在搖籃里就給變丑過的，所以比旁人更能同情她。
“你看，我現(xiàn)在完全擺脫魔法啦，你也會的，”比琳達說，“先得找個巫師來！”
“父王早在20年前就把他們統(tǒng)統(tǒng)趕走了，”阿諾透過面紗說，“只是那個弄得我人不人鬼不鬼的巫師還在?！?BR> “那找他去，”美麗的比琳達說，“你裝扮成個要飯丫頭，出50鎊讓他辦這樁事兒，一個子兒也別多給，要不，他該懷疑你不是討飯的了。那準是很逗樂的。我本想和你一起去，只是我跟貝拉曼特說好了，要回家吃午飯。”
她說完，便坐上鑲著珍珠母的四輪馬車走了，留下阿諾一個人在那里翻閱御書房里一本本精裝的《仕女大全》。她要看看一個討飯丫頭的衣著打扮究竟是啥模樣。
正是阿諾要去找巫師的那天早上，巫師的老奶母帶著火腿呀，雞蛋呀，蜂蜜和蘋果等等，還有一束香噴噴的鮮花——結(jié)扎得古樸別致，并且請來面包師的養(yǎng)子牽馬，上路去看巫師。打上次見到巫師以來，己經(jīng)有40來年了，可是老奶母仍舊跟以前一樣疼愛他，心想現(xiàn)在可正好給巫師干點活兒了。在城里打聽到了巫師下落，奶母這才知道，巫師被關在了黑塔里。
“可是您千萬要小心才是，”城里的人說，“他是個惡棍呀！”
“祝福你們，”老奶母說，“他不會傷害我的。他小的時候，我奶過他。
那時候，他穿件格子呢上衣，長著一雙胖乎乎的小腿，那么討人喜愛的小腿兒呀，保準你們還沒見過哩。”
奶母來到黑塔，衛(wèi)兵放她進去了。泰金見到她，倒也高興，（要知道，已經(jīng)20來年沒有人來看望過他啊?。┛墒牵斔匆娚觼淼幕鹜群头涿鄣臅r候，那高興勁兒就別提啦！
“我把雞蛋放在哪兒來著？”奶母說，還有蘋果……準是忘在家啦！”
她確實忘在家了。巫師當空把手一招，馬上在空蕩蕩的地方出現(xiàn)了一籃子蘋果。而雞蛋，是他從奶母的無邊小圓帽上，從披肩褶縫中，甚至從他自己的嘴里，一個個掏出來的，活脫脫像魔術師變戲法兒一樣。只不過他可不是一般的魔術師??！
“天呀！”奶母說，“這跟變戲法兒完全一樣！”
“是變戲法兒，”泰金說道，“這是我的職業(yè)。能重新有觀眾，簡直是件喜事兒。我孤零零地在這兒住了20來年，真悶得慌，特別是到晚上，那就更難挨?。 ?BR> “您怎么就不出去呢？”奶母問。
“不能，圣旨必須服從。這里過的簡直是豬狗生活。”說著他抽噎起來，順手從空中變來一塊手帕，擦了擦眼睛。
“我親愛的，收下個徒弟吧！”奶母說。
“是要我把魔法教給別人？我可不干！”
“要收個笨得啥也學不會的徒弟，行嗎？”
“那倒可以……可是沒法子登廣告招個笨蛋呀？……何況也是招不到的?！?BR> “不用登廣告?！蹦棠刚f著，便出去把詹姆斯領了進來。這位詹姆斯實際就是幸運群島的王子，而如今則是面包師的養(yǎng)子。奶母帶在身邊是為著給她牽馬的。
“喂，詹姆斯，”她說，“你愿意學徒嗎？”
“是的。”可憐的傻孩子回答說。
“詹姆斯，那就把你的錢交給這位先生吧！”
詹姆斯把錢交了。
“我后的擔心消除啦！”巫師說，“他確實是個笨蛋。嬤嬤啊！咱門來喝點什么慶祝這個日子吧！可是不能在孩子面前開這個先例。詹姆斯，洗碗碟去！傻小子，不是在這兒洗，是在后面廚房里。”
詹姆斯便刷起碗碟來。他笨笨磕磕的，不巧把架子上的一瓶美人香精打碎，剎那間，從洗碗水里浮上來一位無比美麗的公主幻影——迷人極啦！詹姆斯不由得定睛看看她到底有多美。當公主在洗滌槽上空飄飄而過的時候，詹姆斯情不自禁地向她伸出雙臂，可是，胳膊剛伸出去，公主卻悄然不見了。
詹姆斯長嘆一聲，比先前洗刷得更帶勁兒。
“我要不這么蠢該多好??！”他說。過了不一會兒，大門口傳來砰砰的敲門聲。詹姆斯擦干手便去開門。門開處站著一個衣衫襤樓的人，其實她就是公主。來人問道：“請問，巫師泰金在家嗎？”
“請進！”詹姆斯說。
“哎呀，我的天??！今天是什么日子呀！一個上午三位賓客來訪。承蒙光臨，請坐！”
“我倒指望請您給我點東西吃才好呢？”蒙著面紗的公主回答說。
“一杯葡萄酒？”泰金說，“喝一杯葡萄酒，好嗎？”
“不用了，謝謝您！”公主裝扮的討飯丫頭回答說。
“那就……就把你的面紗揭開吧！”奶母說，“要不，你出去會覺得礙事兒的?！薄安恍校卑⒅Z公主說，“那樣不安全呀！”
“是因為太漂亮了嗎？嗯？”巫師問，“可是……你在這兒是很安全的呀！”
“您會施魔法嗎？”她突如其來地問。
“就算會點吧！”巫師俏皮他說。
“那太好了！”她說，“可找著啦！我長得太難看，誰看見都受不了。
再說，我還想去宮里做幫廚女工。他們需要一個廚子，一個干粗活的用人和一個幫廚女工。我想，您或許能給我什么東西，讓我變好看些吧。我只不過是個可憐的討飯丫頭……要能行，可給我?guī)土舜竺Π?！?BR> “簡直胡說八道！”泰金真的動了火，嚷道，“說什么，我也不會給個要飯的變魔法兒呀！”
“這兒有兩個便士，”可憐的詹姆斯把錢放在公主手里悄悄兒他說，“這是我所有的錢。”
“謝謝您！”她低聲細語地回答，“您真好！”
公主說完，轉(zhuǎn)身對巫師說，“我可巧有50鎊，統(tǒng)統(tǒng)給您，求您給我換一副面孔吧！”
“行，”泰金大聲說，“又一個蠢貨！”他把錢一把抓過來，揮起魔杖，這兒那兒亂指一通，奶母和徒弟都驚呆了，眼睜睜地看著那個其丑無比的討飯丫頭當下就變成了一位世上美麗的公主。
“天呀！”奶母叫道。
“我的美人兒！”徒弟大叫一聲。
“勞駕，”公主說，“讓我照照鏡子，好嗎？”徒弟拔腿就跑去把掛在洗碗槽上的鏡子取下來遞給她?！鞍。 惫髡f，“真的，多漂亮呀！我該怎么感謝您才好呢？”
“這好辦！”巫師說，“盡管你是個討飯丫頭，但我還是要把我的手和我的心交給你，向你求婚！”
他將手伸進背心里，把心掏了出來。那是顆肥厚的粉紅色的心，公主根本不屑一看?！狈浅８兄x?！彼f，“但是我不能接受?！?BR> “可是，我要堅持呢？”泰金說。
“真的，您的要求……”
“我敢說，太夠意思啦！”奶母說。
“我另有所愛，”公主說著，垂下了眼簾，“我不能跟您結(jié)婚?！?BR> “要我把這看做是你的拒絕嗎？”泰金追問道。公主說，在她看來，恐怕是要那樣的。
“好吧！”巫師說，“我來送你回家，聽聽令尊的意見。他是不會允許你拒絕這樣的婚事的。嬤嬤，來幫我系系領帶?！?BR> 巫師走出大門，奶母也隨他一起走了。
公主連忙向徒弟說明真相。
“讓他送我回家，可千萬不行呀！”公主說，“他要是知道我是公主，馬上又會把我變成丑八怪的?！?BR> “那就不讓他送您回家，”詹姆斯說，“我盡管愚蠢，但是還是有力氣的。”
“您真勇敢！”阿諾用贊美的口吻說，“不過，不打攪啦！還是我自己悄悄走了肥！您把門上那把特制的鎖頭打開，行嗎？”徒弟試了一番。可是，他笨得沒法子，而公主又力氣不足…… “真對不起，”徒弟（即王子）說，“我打不開，不過，一會兒他開門的時候，我上去擋住他，您就可以逃走了。今天早上，我還夢見過您哩。”
他又補充了一句。
“我也夢見了您呀！”她說，“您可不是這樣?。 ?BR> “也許是吧！”可憐的詹姆斯傷心地說，“您夢見的那個人不傻不笨，和我完全不一樣?！?BR> “真的嗎？”公主高聲說，“那我就太高興啦！”
“您還高興！心太狠了吧！”他說。
“不，要是您和我的夢中人只有這點點不同，那我立刻就能幫您彌補上?！?BR> 說著，公主雙手摟著他的肩膀，吻了吻他。這一吻，他那股傻勁兒立即煙消云散啦。徒弟一下子就變得聰明起來，真叫人羨慕。本應在王宮里學的所有基礎課，他馬上全部掌握了，除此之外，還弄清了自己的身份，明白如今身在何處，以及為什么流落到這里，對王國的地理環(huán)境、進口和出口貨物、政治形勢等等也都了如指掌。同時，他也清楚，公主在熱愛著他。
他和公主擁抱、親吻。他倆感到無比幸福，又地傾訴衷情：世界無比美好啊！可就在這不僅美麗，而且那么遼闊無垠的天地之下，他倆居然有緣相遇，這是多么奇妙呀！
“知道嗎？第一個吻是神吻，”公主說，“那是神仙教母給我的。這些年來，我一直為你留著。你得立即離開這兒，回到王宮里去。啊，一定能夠回去的。如今你已經(jīng)聰明能干啦！”
“是的，”他說，“現(xiàn)在我確實是聰明啦，有法子給你開鎖。走吧，親愛的，趁他沒回來，趕快離開！”
公主終于奪路逃走。真是千鈞一發(fā)呀！她剛剛從一扇門邁出去，泰金便打另一扇門跨了進來。
泰金一見公主走了，氣得咬牙切齒。當他再知道詹姆斯雖然愚蠢，卻還能為公主開門放行時，他對徒弟的謾罵，真是不堪入耳，我是絕不肯記錄下來的。
泰金千方百計要跟蹤盯梢，可是，公主早已提請衛(wèi)兵注意，因此他根本出不去大門。
“喲，”他叫嚷道，“要是我的魔法能突破塔禁，該多好啊！那我馬上就能報復她的！”
巫師隨即有一種奇異的感覺，說不上是怎么回事兒，卻又清楚地意識到束縛他的緊箍咒，就是善心仙姑的咒語，已經(jīng)悄然失效。
“到王宮去！”他大喊一聲，便急匆匆地奔到吊在火上的大釜跟前，縱身跳進去，再噌地一下跳出來，這時候，他已經(jīng)變成了一頭通紅通紅的獅子，轉(zhuǎn)眼便不知去向。
王子——巫師的徒弟——毫不遲疑，立即尾隨跟蹤，大聲念著同樣的咒語，也跳進釜里?？蓱z的奶母在一旁，嚇得嘰哩哇啦地尖叫，不斷地來回扭著雙手。徒弟碰到大釜里熬的湯，就辨不出東南西北啦！實際上，這時，他已經(jīng)變成一條綠森森的大龍，隨后，他覺得自己的龍身完全消失——一種叫人頂不舒服的感覺，突然間，又恢復成原來的模樣，出現(xiàn)在王宮的后門。這可真叫他大吃一驚??！
只不過一會兒工夫，巫師就成功地搞到了御廚師的差事。真叫人納悶，他沒有證明是怎么把這一美差搞到手的呢？恐怕是變出來的證件吧，就如同變雞蛋呀，蘋果呀，手帕等等一樣嘛。
泰金發(fā)現(xiàn)老實的徒弟在尾隨，心里不覺一怔，感到格外厭惡，可是，很快就平靜了下來，因為他明白，一個傻頭傻腦的幫廚或許會大有用處的。當然他未曾想到一個香吻已經(jīng)把詹姆斯變得聰明能干啦。
“完啦！”國王大聲喊道，“徹底完啦！”
“太微不足道了！”徒弟謙虛地說，“我不僅有泰金的心，而且還有他的魔術秘訣的抄本哩。”
“好，我看一定要化禍為福，”國王怒氣沖沖地說，“祝福你們，我的孩子！”
大伙兒對國王說，那位徒弟實際上是幸運群島的王子，與鉆石山王子相比，他和公主更般配。
聽了如此這般的解釋以后，國王的怒氣才消了一些。奶母突然跪在寶座前，央求國王開恩，赦免巫師……主要理由是：他在吃奶的時候，是個再可愛不過的寶寶呀，穿著一件漂亮極了的格子呢上衣，長著一雙頂頂討人喜愛的胖乎乎的小腿等等。這時，國王已經(jīng)完全心平氣和啦！
國王為這些辯護動了惻隱之心，便說：“他若擔保往后學好，寡人就赦免他?！?BR> “親愛的，你保證做到，行嗎？”奶母哭著說道。
“不，”巫師說，“做不到！何況也是不可能的！”
現(xiàn)在公主得到了幸福，也就愿意旁人也同樣幸福，便央求她的心上人施展法術把泰金變成好人。
“哎呀，我親愛的小姐，”王子說，“沒有誰能用魔法變好的。我倒是有法子除掉他身上的邪氣……這筆記本里，有個很妙的秘訣……可是我若一施法術，他的身子立時就會剩不下什么的?！?BR> “剩下一星半點也行啊！”奶母急得啥也不顧了，脫口這樣說道。
福圖內(nèi)特斯王子（即詹姆斯，又是徒弟）拿著筆記本仔細揣摩了好一會兒，然后用在場的人誰也沒聽到過的話，念叨了幾句。
他念念有詞地嘟嘟著，邪惡的巫師當下就渾身上下顫抖起來，并且越變越小。
“哎呀，我的孩子！……往好里學吧！答應往后學好就是了?！蹦棠秆蹨I汪汪地嚷道。巫師的身子眼看著往小里縮，越縮越小，奶母伸出胳膊摟住他，可是他還是沒完沒了地縮呀，縮呀，后奶母手里好像只抓到一捆衣服，旁的啥也沒啦！她撕下巫師的衣裳，又心疼又得意地叫喊著抱起一個圓頭虎腦的小娃娃。正像她經(jīng)常美滋滋地絮叨的那樣，穿著件格子呢上衣，長著一雙胖乎乎的小腿兒。
“我早就說過，把邪氣除掉，他的身子就剩不下什么的。”福圖內(nèi)特斯說。
“我一定要學好，啊，我真的愿意呀！”那個剛才還是巫師的小娃娃說道。
“這事兒包給我啦！”奶母說。
于是，我們的故事，就在洋溢著真摯愛情的婚禮上，在雪片般的白玫瑰花瓣給紛揚揚的飄灑中結(jié)束啦！