第四課 日本種々相
(一)次の各文を完成しなさい。
1. 脫ぎっぱなしにしないで 、きちんとそろえておきなさい。
2.震災の被害狀況についての調査が進むにつれて、 被害の深刻さが次第に明らかになってきた 。
3.ホテルの窓からは、 その日の天気によって 富士山が見えたり見えなかったりです。
4.今學期からフランス語の授業(yè)に加えて、 英語と數(shù)學の授業(yè)も始まる 。
5.立派に先生の役をつとめるには、 まず立派に學生の役をつとめなければならない 。
6. 両親が生きていたら 、どんなに喜んでくれたでしょう。
7.一人旅行は危険だと思って、 子供を旅行に行かせなかった 。
8.まことに殘念ですが、 用がありまして、お伺いできません 。
9. こんなに速いスピードを出しては 、事故も起こりかねないよ。
10.日本海側では冬、雪が多いのに対して、 太平洋側では晴れの日が続く 。
(二)次の各文のa・b・c・dからも適當なものを選びなさい。
1.目標を c するには、努力が必要だ。
a 到達 b 成功 c 達成 d 実行
2.入學祝いにいただいた萬年筆で b お禮の手紙を書いた。
a 急に b さっそく c たちまち d いきなり
3.遠くの道を通る車の音が a 聞こえる。
a かすかに b うっすら c ほんのり d ほのか
4.誰も彼の言うことに c なかった。
a 耳に挾ま b 耳に入ら c 耳を傾け d 耳を澄ませ
5.初対面で恥ずかしいらしく、彼女は下を向いたまま b している。
a もぐもぐ b もじもじ c もごもご d もそもそ
6. d ピアノは目が飛び出るほど高いそうだ。
a グロテスク b ミゼラブル c スクラップ d グランド
7.近、テレビに外國人の c がたくさん出ている。
a タイトル b キャリア c タレント d ミーティング
8.突然、空は夕方のように暗くなった?！ 大粒の雨が落ちてきた。
a そうして b こうして c それでは d それなら
9.彼のいやな點は出世のために上司に a ところだ。
a ごまをする b 熱をあげる c 手を焼く d 尾を引く
10.遠くの景色が a ようにはっきり見える。
a 手に取る b 目が肥える c 気が向く d 眼差しをおびる
(三)質問
1.Q：食事の「外部依存度」が増した(P52、下から9行目)理由は何か。
A：理由として三つある。ひとつ目は飲食業(yè)のチェーン店がどんどん増えてどこにもあるから便利である。二つ目はそこで注文すると、すぐ出てきて早い。三つ目は材料を共同で大量に仕入れ、同じ料理を作れて、コストダウンになるから、安い。
2.Q：電子レンジで「チン」してすぐ食べられる(P52、下から3行目)とあるが、「チン」するとは、
どういうことか。
A：電子レンジで加熱・調理すること。できあがると、「チン」という音がすることから出てきた表現(xiàn)。
3.Q：家族の団らんが減ると、子どもはどうなるか。
A：情緒不安になったり、栄養(yǎng)のバランスが崩れたりしがちになる。
4.Q：「三大都市圏」(P53、下から18行目)は何を指すか。
A：東京・大阪・名古屋を中心とする三つの大きな都市圏を指す。
5.Q：なぜ、友人のXさんにとっての家庭はただ寢に帰るところ(P53、下から5行目)ですか。
A：Xさんは工場に著くには片道1時間半かかるので、朝早く起き、家を出る。そして毎夕ほとんど殘業(yè)があるので、夜遅く帰宅する。帰ってから夕食を済ませ、ちょっとテレビでも見て入浴すると、家族との団らんも文化的な楽しみもなく、寢るだけになるから。
6.Q：友人のYさんは「中年に近づくにつれて、家族の中の孤獨を感じるようになった?！?P54、本文終わりから2行目)とあるが、どういうわけか。
A：Yさんは仕事の関係で帰りが遅いため、家族とのコミュニケーションが少なく、気がついてみると家庭の人間関係の中に自分の場を失っているから。
(四)翻訳
1.由于經濟不景氣，就連長年為公司做出貢獻的職工也會被迫辭職。
不景気だから、長年にわたって會社に貢獻してきた職員さえ(も)、會社を辭めさせられている。
2.小時候，爸爸常對我說：“要好好學習?！彪S著年齡的增長，我也開始對自己的孩子說同樣的話了。
子供のころ、私はよく父に「しっかり勉強しろ」と言われた。年を取るにつれて、私も同じことを自分の子供に言うようになってきた。
3.從今年下半年起，要償還按揭貸款(住宅ローン)，加之要支付孩子的學費，真夠嗆。
今年の下半期から住宅ローンの返済に加えて、子供の學費を払わなければならないので、たいへんだ。
4.還是盡量用簡單的詞語說明比較抽象的事物為好，以便讓一年級的學生也能明白、掌握。
一年生にも分かりやすく身につけられるように、ごくやさしい言葉で割合に抽象的なことを説明してみたほうがいい。
5.近來他學習很不認真，不單單上課遲到多，甚至有時上課還打瞌睡(居眠り)。這樣下去，不會取得好成績的。
この頃彼は勉強ぶりがとても悪く、學校に遅れることが多いばかりか、授業(yè)中、居眠りすることさえ(も)ある。そんなことをていては、いい成績をあげることはできない。
6.聽同事小張說，小王以這次股票暴跌(暴(ぼう)落(らく))為契機，下決心洗手不做股票交易(取り引き)了。
同僚の張さんの話では、王さんは今回の株の暴落を契機として株式の取り引きから手を引くと決心したそうだ。
7.要想在為外國人舉辦的日語演講比賽(スピーチ・コンテスト)中獲獎，就必須在參賽前著手做好各種準備。
外國人による日本語スピーチ・コンテストに入賞するには出場前にいろいろな準備にかからねばならない。
8.他的桌子總是很亂，參考書、筆記本、字典等他也不收拾，好像視而不見。
彼の機は散らかっている。參考書、ノート、辭書などを置きっぱなしにして片付けようともしない。そういったことには、ぜんぜん注意を払わないようだ。
9.在現(xiàn)代社會、現(xiàn)代人的生存環(huán)境中存在公害、人口等很多令人棘手(厄介)的嚴重問題。
現(xiàn)代の社會、現(xiàn)代人を取り巻く生存環(huán)境には、公害問題や人口問題など、厄介で厳しいものがある。
10.現(xiàn)在日本國內所有公司的個人電腦(パソコン)都已微軟的視窗為基本配置，操作性能上的差別可以說微乎其微(わずか)。
現(xiàn)在、日本國內では、どの社のパソコンもマイクロソフト社のウインドウズを基本としていて、操作機能の上での格差はきわめてわずかだと言っていい。
11.在日本由于經濟不景氣，很多人為了防止公司倒閉或成為解雇(レイオフ)的對象而去考證(資格)。
日本では、経済不況のせいで、會社が倒産したり、レイオフの対象になったりした時の用心に、資格を取っておこうという人が多い。
12.過去發(fā)生在日本的公司內的“欺負人”、大學的“校內暴力”、高中的“刀傷事件”等事件，社會上多以16歲到25歲的青少年為主要犯罪對象。然而，目前這類事件似乎日趨低齡化。
日本ではこれまで、會社では「いじめ」、大學では「校內暴力」、高校では「ナイフ殺傷事件」と、おもに16歳から25歳までの青少年犯罪が多かった。しかし、今はそのような事件がだんだん低年齢化しつつあるようだ。
(一)次の各文を完成しなさい。
1. 脫ぎっぱなしにしないで 、きちんとそろえておきなさい。
2.震災の被害狀況についての調査が進むにつれて、 被害の深刻さが次第に明らかになってきた 。
3.ホテルの窓からは、 その日の天気によって 富士山が見えたり見えなかったりです。
4.今學期からフランス語の授業(yè)に加えて、 英語と數(shù)學の授業(yè)も始まる 。
5.立派に先生の役をつとめるには、 まず立派に學生の役をつとめなければならない 。
6. 両親が生きていたら 、どんなに喜んでくれたでしょう。
7.一人旅行は危険だと思って、 子供を旅行に行かせなかった 。
8.まことに殘念ですが、 用がありまして、お伺いできません 。
9. こんなに速いスピードを出しては 、事故も起こりかねないよ。
10.日本海側では冬、雪が多いのに対して、 太平洋側では晴れの日が続く 。
(二)次の各文のa・b・c・dからも適當なものを選びなさい。
1.目標を c するには、努力が必要だ。
a 到達 b 成功 c 達成 d 実行
2.入學祝いにいただいた萬年筆で b お禮の手紙を書いた。
a 急に b さっそく c たちまち d いきなり
3.遠くの道を通る車の音が a 聞こえる。
a かすかに b うっすら c ほんのり d ほのか
4.誰も彼の言うことに c なかった。
a 耳に挾ま b 耳に入ら c 耳を傾け d 耳を澄ませ
5.初対面で恥ずかしいらしく、彼女は下を向いたまま b している。
a もぐもぐ b もじもじ c もごもご d もそもそ
6. d ピアノは目が飛び出るほど高いそうだ。
a グロテスク b ミゼラブル c スクラップ d グランド
7.近、テレビに外國人の c がたくさん出ている。
a タイトル b キャリア c タレント d ミーティング
8.突然、空は夕方のように暗くなった?！ 大粒の雨が落ちてきた。
a そうして b こうして c それでは d それなら
9.彼のいやな點は出世のために上司に a ところだ。
a ごまをする b 熱をあげる c 手を焼く d 尾を引く
10.遠くの景色が a ようにはっきり見える。
a 手に取る b 目が肥える c 気が向く d 眼差しをおびる
(三)質問
1.Q：食事の「外部依存度」が増した(P52、下から9行目)理由は何か。
A：理由として三つある。ひとつ目は飲食業(yè)のチェーン店がどんどん増えてどこにもあるから便利である。二つ目はそこで注文すると、すぐ出てきて早い。三つ目は材料を共同で大量に仕入れ、同じ料理を作れて、コストダウンになるから、安い。
2.Q：電子レンジで「チン」してすぐ食べられる(P52、下から3行目)とあるが、「チン」するとは、
どういうことか。
A：電子レンジで加熱・調理すること。できあがると、「チン」という音がすることから出てきた表現(xiàn)。
3.Q：家族の団らんが減ると、子どもはどうなるか。
A：情緒不安になったり、栄養(yǎng)のバランスが崩れたりしがちになる。
4.Q：「三大都市圏」(P53、下から18行目)は何を指すか。
A：東京・大阪・名古屋を中心とする三つの大きな都市圏を指す。
5.Q：なぜ、友人のXさんにとっての家庭はただ寢に帰るところ(P53、下から5行目)ですか。
A：Xさんは工場に著くには片道1時間半かかるので、朝早く起き、家を出る。そして毎夕ほとんど殘業(yè)があるので、夜遅く帰宅する。帰ってから夕食を済ませ、ちょっとテレビでも見て入浴すると、家族との団らんも文化的な楽しみもなく、寢るだけになるから。
6.Q：友人のYさんは「中年に近づくにつれて、家族の中の孤獨を感じるようになった?！?P54、本文終わりから2行目)とあるが、どういうわけか。
A：Yさんは仕事の関係で帰りが遅いため、家族とのコミュニケーションが少なく、気がついてみると家庭の人間関係の中に自分の場を失っているから。
(四)翻訳
1.由于經濟不景氣，就連長年為公司做出貢獻的職工也會被迫辭職。
不景気だから、長年にわたって會社に貢獻してきた職員さえ(も)、會社を辭めさせられている。
2.小時候，爸爸常對我說：“要好好學習?！彪S著年齡的增長，我也開始對自己的孩子說同樣的話了。
子供のころ、私はよく父に「しっかり勉強しろ」と言われた。年を取るにつれて、私も同じことを自分の子供に言うようになってきた。
3.從今年下半年起，要償還按揭貸款(住宅ローン)，加之要支付孩子的學費，真夠嗆。
今年の下半期から住宅ローンの返済に加えて、子供の學費を払わなければならないので、たいへんだ。
4.還是盡量用簡單的詞語說明比較抽象的事物為好，以便讓一年級的學生也能明白、掌握。
一年生にも分かりやすく身につけられるように、ごくやさしい言葉で割合に抽象的なことを説明してみたほうがいい。
5.近來他學習很不認真，不單單上課遲到多，甚至有時上課還打瞌睡(居眠り)。這樣下去，不會取得好成績的。
この頃彼は勉強ぶりがとても悪く、學校に遅れることが多いばかりか、授業(yè)中、居眠りすることさえ(も)ある。そんなことをていては、いい成績をあげることはできない。
6.聽同事小張說，小王以這次股票暴跌(暴(ぼう)落(らく))為契機，下決心洗手不做股票交易(取り引き)了。
同僚の張さんの話では、王さんは今回の株の暴落を契機として株式の取り引きから手を引くと決心したそうだ。
7.要想在為外國人舉辦的日語演講比賽(スピーチ・コンテスト)中獲獎，就必須在參賽前著手做好各種準備。
外國人による日本語スピーチ・コンテストに入賞するには出場前にいろいろな準備にかからねばならない。
8.他的桌子總是很亂，參考書、筆記本、字典等他也不收拾，好像視而不見。
彼の機は散らかっている。參考書、ノート、辭書などを置きっぱなしにして片付けようともしない。そういったことには、ぜんぜん注意を払わないようだ。
9.在現(xiàn)代社會、現(xiàn)代人的生存環(huán)境中存在公害、人口等很多令人棘手(厄介)的嚴重問題。
現(xiàn)代の社會、現(xiàn)代人を取り巻く生存環(huán)境には、公害問題や人口問題など、厄介で厳しいものがある。
10.現(xiàn)在日本國內所有公司的個人電腦(パソコン)都已微軟的視窗為基本配置，操作性能上的差別可以說微乎其微(わずか)。
現(xiàn)在、日本國內では、どの社のパソコンもマイクロソフト社のウインドウズを基本としていて、操作機能の上での格差はきわめてわずかだと言っていい。
11.在日本由于經濟不景氣，很多人為了防止公司倒閉或成為解雇(レイオフ)的對象而去考證(資格)。
日本では、経済不況のせいで、會社が倒産したり、レイオフの対象になったりした時の用心に、資格を取っておこうという人が多い。
12.過去發(fā)生在日本的公司內的“欺負人”、大學的“校內暴力”、高中的“刀傷事件”等事件，社會上多以16歲到25歲的青少年為主要犯罪對象。然而，目前這類事件似乎日趨低齡化。
日本ではこれまで、會社では「いじめ」、大學では「校內暴力」、高校では「ナイフ殺傷事件」と、おもに16歳から25歳までの青少年犯罪が多かった。しかし、今はそのような事件がだんだん低年齢化しつつあるようだ。