英漢句子結(jié)構(gòu)比較
    例子1：
    (1)Petitions(請(qǐng)?jiān)?請(qǐng)?jiān)笗?have long been a part of British political life. (2)Anyone who wanted to change something would(就要)get (獲得)a list(名單) of signatures(簽名) from people who agreed to the idea and either send (送)them to the government(政府) or deliver (遞送)them personally(親自地) to the Prime Minister’s house (官邸)in London.
    參考譯文：
    如果有人想改變什么，他就要獲得同他持有相同觀點(diǎn)的人的簽名，然后或者把簽名單送到政府部門， 或者由他親自送到位于倫敦的首相官邸。
    小結(jié)：
    英語(yǔ)注重句法結(jié)構(gòu)，大部分英語(yǔ)句子都有主謂結(jié)構(gòu)。 漢語(yǔ)句子注重表意， 漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)是通過(guò)意義來(lái)密切結(jié)合起來(lái)，漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)在構(gòu)成上沒(méi)有英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)那么嚴(yán)謹(jǐn)。
    例子2：
    她走進(jìn)屋子，坐在我的旁邊。
    she go into room, sit beside me. ---→
    she go into room and sit beside me.
    ---→ She went into room and sat beside me.
    補(bǔ)充：
    英語(yǔ)句子嚴(yán)格講求主謂一致性，一致性包括語(yǔ)法形式一致(即主語(yǔ)的單復(fù)數(shù)形式要與謂語(yǔ)一致)，如：
    She is listening(聽(tīng)).
    They are listening(聽(tīng)).
    The books are cheap(便宜的).
    The book is cheap(便宜的).
    意義上的一致性(即主語(yǔ)意義上的單復(fù)數(shù)要與謂語(yǔ)的單復(fù)數(shù)形式一致)，如：
    The police (警方)are investigating(調(diào)查).