她不再看任何商販的陳列商品了。只要她走在面包師巷和教堂附近，總有店鋪里的燈光為她照路，可是很快，最后一個(gè)小鋪?zhàn)拥奈⒐饨K于落在她后面了?？蓱z的孩子走進(jìn)了黑暗之中，她向黑暗中走去。不過(guò)，她心里有點(diǎn)兒慌，所以她一面走一面用足力氣搖晃手里提著的水桶的提環(huán)，為的是可以弄些聲音出來(lái)和她作伴。
    她越往前走周圍越黑。街上連一個(gè)人也沒(méi)有了，不過(guò)她還是遇到了一個(gè)婦女，那個(gè)女人看見(jiàn)她走過(guò)時(shí)，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)一動(dòng)不動(dòng)地望著她，嘴里喃喃地說(shuō)：
    “這個(gè)孩子還能上哪兒去呢？難道是個(gè)小狼人①嗎？”接著，她認(rèn)出了是科塞特，便說(shuō)：“噢，原來(lái)是小百靈鳥(niǎo)②！”
    科塞特就這樣穿過(guò)了蒙費(fèi)爾梅伊村向謝爾方向的像迷宮似的婉蜒曲折、荒涼無(wú)人的大街小巷走去。只要她所走的路的兩旁有房子，甚至只要有幾堵墻壁，她還是相當(dāng)大膽的。不時(shí)地，她看到一個(gè)窗板縫里透出一縷燭光，那是光明，那是生命，那里面有人，這使她安心不少?？墒窃偻白邥r(shí)，她的步子卻自然而然地慢下來(lái)了。走過(guò)最后一座房子的拐角時(shí)，科塞特停了下來(lái)，剛才走過(guò)那最后一家店鋪已經(jīng)很不容易，現(xiàn)在要走過(guò)這座房子簡(jiǎn)直是不可能的了。她把水桶放在地上，一只手插進(jìn)自己的頭發(fā)慢慢地搔著頭；那是驚慌失措、不知如何是好的孩子們所特有的姿勢(shì)。這兒已經(jīng)不在蒙費(fèi)爾梅伊村里面，而是在村外的田野里了。她面前是荒涼遼闊的曠野。她失魂落魄地看著面前漆黑的一團(tuán)，那里沒(méi)有人，有的是野獸，也許還會(huì)有鬼怪。她看了好久，聽(tīng)到了野獸在草里行走的聲音，清清楚楚地看到了在樹(shù)叢里晃悠的鬼影。這時(shí)候她的膽子反而被嚇大了，抓起了水桶說(shuō)：“呸！我就回她說(shuō)，水沒(méi)有了！”
    說(shuō)完她就果斷地回身向蒙費(fèi)爾梅伊村走去。
    走了還不到一百步路，她又停了下來(lái)，再次搔頭?，F(xiàn)在，她眼前似乎看到了泰納爾迪埃大娘，那個(gè)齜牙咧嘴，滿臉橫肉，眼睛里冒著火星的泰納爾迪埃大娘。孩子用淚汪汪的眼睛向前張望，朝后望望，怎么辦呢？會(huì)有什么后果呢？往哪兒走呢？前面是泰納爾迪埃大娘的魔影，后面是所有黑夜間出沒(méi)于樹(shù)林中的鬼怪。結(jié)果她還是被泰納爾迪埃大娘嚇退了。她再回頭向取泉水的那條路走去，并奔跑起來(lái)。她跑出村子，奔進(jìn)樹(shù)林，什么也不再看，什么也不再聽(tīng)。一直跑到她喘不過(guò)氣來(lái)時(shí)才慢慢停下來(lái)，可是她仍然在走，她一直像發(fā)瘋似的往前走著。
    她在往前趕路時(shí)，心里真想哭出來(lái)。
    四周都是森林在黑夜里發(fā)出的窸窸窣窣的聲音。
    她不再思想，什么也不看。茫茫的黑夜在對(duì)付著這個(gè)小生命。一方面是整個(gè)黑暗，另一方面是一粒小得不能再小的原子。
    進(jìn)入樹(shù)林走到泉水旁邊只需七八分鐘。科塞特每天要走好幾次，因此她熟悉道路。奇怪的是她沒(méi)有迷失方向，一些殘余的本能模模糊糊地在引導(dǎo)著她。可是她既不敢往左瞧，也不敢往右望，生怕在樹(shù)枝間或灌木叢里看到什么東西，她就是這樣走到泉水旁邊的。
    ①小狼人：法國(guó)民間傳說(shuō)中夜間變?yōu)槔堑难?BR>    ②小百靈鳥(niǎo)：是蒙費(fèi)爾梅伊人給科塞特取的綽號(hào)。
    那是一個(gè)在粘土里被泉水沖出來(lái)的狹小的天然水潭，大概有兩尺深，周圍長(zhǎng)著苔蘚和一些被叫作“亨利四世的打裥頸圈”的有凹凸紋的粗壯的野草，水潭旁邊還鋪了幾塊大石頭。一股溪水就從那個(gè)水潭里輕輕地流出來(lái)。
    科塞特沒(méi)有停下來(lái)喘一口氣。那時(shí)四周一片漆黑，可是她已經(jīng)習(xí)慣于上這個(gè)水潭來(lái)汲水。她用左手在黑暗中摸索著一棵斜在水潭上的小橡樹(shù)，平時(shí)她總是把它當(dāng)作扶手的。她碰到了一根樹(shù)枝，便拉住它，彎下身把水桶浸入水中。此時(shí)她心里十分害怕，以致力氣猛然增大了三倍。就在她這樣彎身汲水時(shí)，她沒(méi)有注意到她圍裙口袋里的東西掉到水潭里去了。一枚值十五個(gè)蘇的硬幣掉進(jìn)了水里，科塞特既沒(méi)有看見(jiàn)，也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。她把汲滿水的水桶提了起來(lái)，放在草地上。
    這時(shí)候，她發(fā)現(xiàn)自己已精疲力竭，渾身一點(diǎn)兒氣力也沒(méi)有了。她很想馬上就走，可是她剛才汲水時(shí)花了那么大的力氣，以致現(xiàn)在連一步也走不動(dòng)了，她不由自主地坐了下來(lái)，也就是讓自己摔倒在草地上，蹲在那兒。
    她閉上眼睛，接著又睜開(kāi)，自己也不知道是為了什么，可是又非這樣做不可。在她旁邊，水桶里晃動(dòng)著的水，現(xiàn)出一圈圈漣漪，就像一條條白色的水蛇。
    在她頭上，天空中烏云密布，就像一團(tuán)團(tuán)煙霧。黑暗的那副慘苦的面容仿佛就朝著這個(gè)孩子。
    木星躺在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地平線上。
    孩子惶惶不安地瞧著那顆她不認(rèn)識(shí)的巨星，它使她感到害怕。那顆行星這時(shí)候離地平線確實(shí)很近，透過(guò)一片濃霧，變成一種可怕的紅顏色。霧被染成凄慘的紅色，使那星辰變大了，就好像是天上一塊發(fā)光的傷疤。
    平原上吹起一陣寒風(fēng)。樹(shù)林里一片漆黑，聽(tīng)不到一點(diǎn)樹(shù)葉的窸窣聲，也看不到任何夏夜里常見(jiàn)的朦朧的清光。高大的枝權(quán)在張牙舞爪，枯瘦而丑惡的灌木叢在林中空地上噓噓作響，高大的野草在冷風(fēng)中像鰻魚(yú)般亂擠亂爬。
    荊棘盤曲扭動(dòng)，就像一些長(zhǎng)著利爪的長(zhǎng)手臂在抓取獵物。幾團(tuán)歐石榆的枯枝被陣風(fēng)吹逐著，迅速掠過(guò)，就像因?yàn)?zāi)難將臨，在倉(cāng)皇逃命一樣。前后左右，都是凄涼慘苦的曠野。
    黑暗使人頭暈?zāi)垦?。人非要有亮光不可。人一進(jìn)入無(wú)光的處所心里就會(huì)不舒服。眼睛里看到的是一片漆黑，腦子里就亂了。在日蝕的時(shí)候，在夜里，在一團(tuán)漆黑之中，人會(huì)焦慮不安，即使最堅(jiān)強(qiáng)的人也是如此。深夜在森林里走路沒(méi)有人不感到害怕的。黑影和樹(shù)木是兩種可怕的深不可測(cè)的東西。在幽暗的深處會(huì)出現(xiàn)一種虛幻的現(xiàn)實(shí)。不可思議的東西會(huì)一清二楚地出現(xiàn)在離您幾步遠(yuǎn)的前面。我們會(huì)看到像睡眠中的花朵的夢(mèng)境似的不可捉摸、虛無(wú)飄緲的景象在空間或者在自己的腦海中浮動(dòng)。天際會(huì)有一些可怕的形象。我們會(huì)嗅到黑暗的天空的氣息。我們不敢往身后看，可是又忍不住要回頭瞧瞧。黑夜的空洞，變得怕人的形象，毫無(wú)聲息；走近去看又會(huì)消失得無(wú)影無(wú)蹤的側(cè)影，雜亂無(wú)章的黑影，狂怒的樹(shù)叢，青灰色的水洼，墳?zāi)估锏年幧?，陰世里的寂靜，可能有的陌生東西，神秘地低垂著的枝條，嚇人的樹(shù)干，顫抖著的叢叢野草；對(duì)所有這一切，我們是毫無(wú)自衛(wèi)能力的。不論膽子有多大，人人都會(huì)感到害怕，感到如有大禍將臨。我們會(huì)感到難受，就像自己的靈魂已經(jīng)和黑暗混雜在一起了。對(duì)一個(gè)孩子來(lái)說(shuō)，闖入黑暗，是可怕得難以描繪的。
    森林是鬼蜮，在它那陰森駭人的穹隆下面，一只小鳥(niǎo)的展翅聲使人聽(tīng)了也會(huì)毛骨悚然。
    科塞特對(duì)她所感受到的東西并不理解，只是覺(jué)得自己被這種大自然的茫茫黑暗抓住了。她感到的已經(jīng)不單單是恐懼，而是一種比恐懼更加可怕的東西。她渾身都在哆嗦，這種哆嗦一直冷到了她的心坎里，這種奇特的感覺(jué)是難以用語(yǔ)言來(lái)形容的。她的眼中露出了驚惶的神色。她仿佛感到明天晚上這個(gè)時(shí)候，她還不得不來(lái)到這里。
    這時(shí)候，出于本能，為了擺脫這種她并不理解，但又使她感到害怕的奇怪狀態(tài)，她開(kāi)始高聲數(shù)數(shù)，一、二、三、四，一直數(shù)到十；數(shù)完以后，又重新再數(shù)。那樣做可以使她對(duì)周圍的事物得到一個(gè)比較實(shí)在的感覺(jué)。她感到剛才汲水時(shí)弄濕的手很冷。她站了起來(lái)，她又感到了害怕，那是一種自然的、不能克服的恐懼感。她現(xiàn)在只有一個(gè)念頭：逃走，拼命地逃，穿過(guò)樹(shù)林，穿過(guò)田野，一直逃到有住家、有窗子、有亮著蠟燭的地方。她低頭看了看面前的水桶。她對(duì)泰納爾迪埃大娘的恐懼感太強(qiáng)烈了，以致她不敢不帶著水桶一起逃。她用雙手抓起提環(huán)，好不容易才提起了那只水桶。
    她就這樣走了十來(lái)步路，由于水桶里裝滿了水，很沉，她不得不又把它放在地上，她喘了一會(huì)氣，隨后又抓住提環(huán)，再往前走，這一次走得比較時(shí)間久一些，可是她還得停下來(lái)。休息幾秒鐘以后，再往前走，她走的時(shí)候，身子前傾，腦袋下垂，就像個(gè)老婆子。水桶的重量最后把她兩條瘦胳膊拉直了，也使她的胳膊麻木了。水桶的鐵提環(huán)把她那雙潮濕的手凍僵了，她不時(shí)地停下來(lái)歇一口氣，可是每次她站住的時(shí)候，冰冷的水便從水桶里晃出來(lái)，潑在她赤**的雙腿上。那一切發(fā)生在樹(shù)林深處，冬天夜里。
    她帶著痛苦的嘶啞聲在喘著氣，陣陣嗚咽堵在她嗓子眼里，可是她不敢哭出來(lái)，她太怕泰納爾迪埃大娘了，即使她在遠(yuǎn)處也怕。她老是覺(jué)得泰納爾迪埃大娘就在她身邊，這已經(jīng)成為她的習(xí)慣了。
    可是她要這樣走路是走不遠(yuǎn)的，而且這樣走也太慢了。盡管她減少停留的時(shí)間，盡可能拖長(zhǎng)走路的時(shí)間，也完全是毫無(wú)用處的。她傷心地估計(jì)，照這樣走法，回到蒙費(fèi)爾梅伊村總得要一個(gè)多小時(shí)，還要遭泰納爾迪埃大娘一頓毒打，這種心中的悲痛和半夜里單身在樹(shù)林里行走的恐懼混雜在一起。還沒(méi)有走出樹(shù)林，她已經(jīng)累得快支撐不住了。走到一棵她熟悉的老栗樹(shù)旁邊時(shí)，她又最后一次停下，這次停留的時(shí)間比前幾次都要長(zhǎng)一些，為了好好休息一下，隨后她又使出渾身力氣，把水桶重新提起，鼓足勇氣繼續(xù)往前走去?？墒沁@個(gè)陷于絕望中的可憐的孩子還是情不自禁地喊出了聲：“我的天主！我的天主！”
    這時(shí)候，她突然覺(jué)得水桶失去了重量。有一只手，一只她看來(lái)非常粗壯的手，剛剛抓住了提環(huán)，一下子便把水桶提上去了。她抬起頭來(lái)，看見(jiàn)有一個(gè)高大直立著的人影，在黑暗中和她一起往前走著。那個(gè)人是從她后面來(lái)的，但是她根本沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他走來(lái)時(shí)的聲音。那個(gè)人一句話也沒(méi)有說(shuō)，便把她手里的水桶的提環(huán)抓過(guò)去了。
    人類具有一些適應(yīng)生活中各種遭遇的本能。
    孩子并不感到害怕。
    （那個(gè)來(lái)幫助科塞特的人外表非常寒酸，穿著一件已經(jīng)磨得經(jīng)緯畢露的赭黃色粗呢大衣。他陪著科塞特一直走到泰納爾迪埃的客棧里，聲稱要在這里過(guò)夜。）［破爛的衣服使陌生來(lái)客受到了無(wú)禮的接待。］
    科塞特很瘦，臉色蒼白；將近八歲了，看上去卻最多只有六歲。她兩只深陷在陰影里的大眼睛毫無(wú)神采，因?yàn)樗?jīng)?？蕖Ｗ旖沁呌幸粭l透露她長(zhǎng)期心情悲痛的皺紋，就像那些己被判刑的犯人和自知不起的病人。她兩只手，就像她母親猜到的那樣已經(jīng)“被凍瘡毀了”，爐火這時(shí)候正照著她，使她骨頭的棱角更加突出，使她顯得格外枯瘦干癟。因?yàn)樗偸抢涞冒l(fā)抖，她已經(jīng)養(yǎng)成了把兩個(gè)膝蓋緊靠在一起的習(xí)慣。她所有的衣服就是一堆破爛，叫人夏天看了可憐，冬天看了害怕。她穿在身上的只不過(guò)是一堆千瘡百孔的破布，沒(méi)有一片羊毛織物。透過(guò)衣服上的窟窿，可以看見(jiàn)她這兒那兒露出的身上的皮肉，那上面到處青一塊、紫一塊，說(shuō)明泰納爾迪埃大娘曾經(jīng)碰到過(guò)這些地方。兩條細(xì)長(zhǎng)的光腿凍得通紅。鎖骨的窩深得叫人看了心酸。那個(gè)孩子，整個(gè)形象，她的神情，她的態(tài)度，她說(shuō)話的聲音，講話吞吞吐吐，她的目光，她的寡言少語(yǔ)，她所有的動(dòng)作，都表示了和透露了一個(gè)的心情：恐懼。
    恐懼籠罩著她的全身，可以說(shuō)，她被恐懼包圍了。恐懼使她的雙時(shí)緊貼在腰部，足跟收緊在裙子里面，盡量少占空間，連大氣也不敢出；那種恐懼可以說(shuō)已經(jīng)變成了她的本能，除了程度增強(qiáng)以外，不可能再有其他變化。在她的眼珠里有一個(gè)驚惶不安的角落，恐懼就在這個(gè)角落里面。
    科塞特已經(jīng)恐懼到這樣的程度：回到家里渾身已經(jīng)濕透，卻不敢到火旁去烤烤衣服，而只是不聲不響地繼續(xù)干她的活。
    這個(gè)八歲的孩子的眼神平時(shí)總是那么黯淡，有時(shí)似乎還非常凄慘，以致在某些時(shí)候看來(lái)，她仿佛正在變成一個(gè)白癡或者一個(gè)魔鬼。
    我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)，她根本不知道祈禱是怎么回事，她從來(lái)沒(méi)有進(jìn)過(guò)教堂。
    “難道我有去教堂的時(shí)間嗎？”泰納爾迪埃大娘經(jīng)常這樣說(shuō)。
    穿黃大衣的人一直盯著科塞特看。
    泰納爾迪埃大娘突然叫了起來(lái)：
    “咦，面包呢？”
    科塞特已經(jīng)養(yǎng)成了習(xí)慣，每當(dāng)聽(tīng)到泰納爾迪埃大娘提高嗓門，就馬上從桌子底下爬出來(lái)；現(xiàn)在她當(dāng)然也爬出來(lái)了。
    她已經(jīng)把面包的事情完全忘記了。她就采用了所有那些生活在恐懼中的孩子的辦法，撤謊。
    “太太，面包店關(guān)門了?！?BR>    “那就要敲門?！?BR>    “我敲了，太太?！?BR>    “怎么樣呢？”
    “他不開(kāi)。”
    “我明天就會(huì)知道你講的是不是真話，”泰納爾迪埃大娘說(shuō)，“如果你說(shuō)謊，你可要大跳其舞了。現(xiàn)在，先把十五個(gè)蘇還我?！?BR>    科塞特把手插進(jìn)圍裙口袋里一摸，臉色一下子發(fā)青了：那枚值十五蘇的硬幣沒(méi)有了。
    “喂，怎么了，”泰納爾迪埃大娘說(shuō)，“你聽(tīng)到了沒(méi)有？”
    科塞特把口袋兜底翻了過(guò)來(lái)：什么也沒(méi)有。錢到哪兒去了呢？可憐的小姑娘嚇呆了，一句話也講不出來(lái)。
    “你把那十五個(gè)蘇丟了嗎？”泰納爾迪埃大娘尖叫著說(shuō)，“還是你想吃沒(méi)我的錢？”
    說(shuō)話的同時(shí)，她伸出胳膊去拿掛在壁爐角上的禪衣鞭。
    這個(gè)可怕的姿勢(shì)嚇得科塞特大叫起來(lái)：
    “饒了我吧！太太！太太！下次我不敢了?！?BR>    泰納爾迪埃大娘取下了撣衣鞭。
    這時(shí)候那個(gè)穿黃大衣的人在自己背心的口袋里掏了一下，沒(méi)有人看見(jiàn)他這個(gè)動(dòng)作。別的旅客都在喝酒或是打牌，誰(shuí)也沒(méi)有注意到什么。
    科塞特驚恐萬(wàn)狀地蜷縮到壁爐角落里，想收攏并藏起她可憐的、半*著的四肢。泰納爾迪埃大娘舉起了胳膊。
    “對(duì)不起，太太，”那個(gè)人說(shuō)，“可是我剛才看到有一樣?xùn)|西從這個(gè)小姑娘的圍裙口袋里掉出來(lái)，滾到了地上。也許就是那枚硬幣吧。”
    說(shuō)著，他便彎下腰去，仿佛在地上找了一會(huì)兒。
    “一點(diǎn)不錯(cuò)，在這兒，”他一面站起來(lái)一面說(shuō)。
    接著他便把一枚硬幣遞給了泰納爾迪埃大娘。
    “是的，就是這枚，”她說(shuō)。
    其實(shí)不是這枚，因?yàn)檫@枚硬幣值二十個(gè)蘇，可是泰納爾迪埃大娘有了賺頭也就算了，她把這枚硬幣放進(jìn)自己的口袋，隨后狠狠地向孩子瞪了一眼，說(shuō)：
    “記住，下次饒不了你！”
    科塞特回到了她剛才呆的，也就是泰納爾迪埃大娘叫做“她的窩”的地方，她的大眼睛盯著那個(gè)陌生客人，臉上現(xiàn)出了過(guò)去從來(lái)未曾有過(guò)的表情——還只不過(guò)是一種帶有稚氣的驚愕神色，不過(guò)還夾雜著一種不安的信任情緒。
    “喂，您不吃晚飯嗎？”泰納爾迪埃大娘問(wèn)那個(gè)客人。
    他沒(méi)有回答，他好像在想什么心事，想得走神了。
    “這到底是什么人？”泰納爾迪埃大娘咕噥著說(shuō)，“肯定是個(gè)窮鬼。他不會(huì)有錢吃晚飯的，房錢也不知道付得出付不出？他沒(méi)有想到把地上的錢偷去已經(jīng)要算是上上大吉了?！?BR>    這時(shí)候，有扇門開(kāi)了，埃波尼娜和阿茲瑪走了進(jìn)來(lái)。
    這兩個(gè)小姑娘的確很漂亮，不像是農(nóng)民家的孩子，更像是資產(chǎn)階級(jí)的小姐，很惹人喜愛(ài)；一個(gè)盤著亮光光的栗色發(fā)髻，另一個(gè)留著兩根一直拖到背上的烏黑的長(zhǎng)辮子。兩個(gè)人都很活潑、整潔、鮮艷、壯實(shí)，使人賞心悅目。
    她們兩人都穿得很暖和；可是由于母親心靈手巧，衣服雖厚，卻絕不影響式樣的美觀，既考慮到御寒，也沒(méi)有忘記裝飾。這兩個(gè)小姑娘容光煥發(fā)，而且，還很有些兒當(dāng)主子的氣派，在她們的服裝、嬉笑和喧鬧中都有些高人一等的味道。她們進(jìn)來(lái)的時(shí)候，泰納爾迪埃大娘用充滿慈愛(ài)感情的責(zé)備語(yǔ)氣對(duì)她們說(shuō)：“喲，你們兩個(gè)終于來(lái)啦！”
    隨后，她把兩個(gè)小姑娘一個(gè)接一個(gè)地拉到膝蓋問(wèn)，理理她們的頭發(fā)，重新結(jié)了結(jié)她們頭上的緞帶，再用一種做母親特有的溫柔手法，把她們搖了搖，放到地上，高聲說(shuō)道：“她們打扮得多難看！”
    她們走去坐在火堆旁邊。她們有個(gè)玩具娃娃，她們把它放在膝頭上轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)又轉(zhuǎn)過(guò)去，嘰嘰喳喳、嘻嘻哈哈地鬧個(gè)不停；科塞特不時(shí)地從她手里的毛線活上抬起眼睛，神色憂郁地望著她們。
    埃波尼娜和阿茲瑪連正眼也不瞧科塞特，對(duì)她們兩人來(lái)說(shuō)，科塞特不過(guò)是條狗。這三個(gè)小姑娘加起來(lái)還不到二十四歲，可是她們已經(jīng)代表了整個(gè)人類社會(huì)：一方面是羨慕，另一方面是蔑視。
    泰納爾迪埃姐妹的娃娃已經(jīng)相當(dāng)破舊了，顏色也褪光了，可是在科塞特眼里還是非?？蓯?ài)，因?yàn)樽詮目迫爻錾詠?lái)就沒(méi)有得到過(guò)一只娃娃，按照所有的孩子都懂得的一種說(shuō)法，就是她未曾有過(guò)“一只真正的娃娃”。
    泰納爾迪埃大娘一直在店堂里走來(lái)走去，突然發(fā)現(xiàn)科塞特走神了，不在工作，卻在看著兩個(gè)正在玩的小姑娘。
    “啊，我可抓住你了！”她叫道，“你原來(lái)是這樣干活的！我，我要用撣衣鞭來(lái)教你怎樣干活?！?BR>    那個(gè)坐在椅子上的陌生人轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，回頭對(duì)著泰納爾迪埃大娘。
    “太太，”他微笑著說(shuō)，神氣似乎有些膽怯，“好啦，讓她玩玩吧！”
    如果是一個(gè)在晚餐時(shí)吃過(guò)一塊羊腿、喝過(guò)兩瓶葡萄酒、看上去不像“窮鬼”的客人提出這樣一個(gè)愿望，也許還會(huì)被接受；可是現(xiàn)在一個(gè)戴著那樣一頂帽子的人竟敢提出希望，一個(gè)穿著那樣一件大衣的人竟敢表示自己的意愿，這是泰納爾迪埃大娘決不能容忍的。她不無(wú)好氣地回答說(shuō)：
    “她必須工作，既然她要吃飯，我不能白白地養(yǎng)活她?！?BR>    “她現(xiàn)在在干什么活？”陌生人接著又說(shuō)，他的聲音很溫和，這和他叫化子般的衣衫和腳夫般的肩膀形成了十分奇特的對(duì)照。
    泰納爾迪埃大娘竟然肯賞臉回答他說(shuō)：
    “不瞞您說(shuō)，她在打襪子。我兩個(gè)小姑娘的襪子，就要沒(méi)有了，她們馬上要赤腳走路了。”
    那個(gè)人看看科塞特兩只可憐的凍紅了的小腳，接著說(shuō)：
    “她什么時(shí)候可以打好這雙襪子？”
    “這個(gè)懶姑娘，她至少還得花上整整三四天時(shí)間。”
    “這雙襪子打好以后，值多少錢呢？”
    泰納爾迪埃大娘輕蔑地瞪了他一眼，說(shuō)：
    “至少三十個(gè)蘇?！?BR>    “給您五個(gè)法郎，您肯讓出來(lái)嗎？”那個(gè)人接著說(shuō)。
    “天??！”一個(gè)在旁邊聽(tīng)著的車夫哈哈大笑說(shuō)，“五個(gè)法郎？真了不起啊，五個(gè)響當(dāng)當(dāng)?shù)姆ɡ赡?！?BR>    泰納爾迪埃先生認(rèn)為自己應(yīng)該開(kāi)口了。
    “好的，先生，如果這是您的愛(ài)好，就五個(gè)法郎把這雙襪子賣給您，對(duì)客人的要求我們總是盡量滿足?！?BR>    “一定得馬上付錢，”泰納爾迪埃大娘語(yǔ)氣堅(jiān)決他說(shuō)。
    “我買下這雙襪子，”那個(gè)人回答說(shuō)；接著他就從口袋里拿出一枚五法郎的硬幣放在桌子上說(shuō)，“我付錢?！?BR>    隨后他回頭對(duì)科塞特說(shuō)：
    “現(xiàn)在你的工作屬于我了，你玩吧，孩子?！?BR>    車夫看到那枚五法郎的硬幣很激動(dòng)，他放下手里的杯子，跑過(guò)來(lái)看。
    “嗨，這是真的呢！”他看著那枚法郎叫道，“一個(gè)真正的后輪①！假不了！”
    ①當(dāng)時(shí)五法郎硬幣的俗稱。
    泰納爾迪埃先生走過(guò)來(lái)，不聲不響地把這枚硬幣放進(jìn)了他的背心口袋。
    泰納爾迪埃大娘無(wú)話可說(shuō)了。她咬咬嘴唇，滿臉都是仇恨的神色。
    “我可以拿嗎，太太？”
    任何語(yǔ)言也描繪不出她那種既悲哀、又恐懼、又喜悅的神氣。
    “那還用說(shuō)！”泰納爾迪埃大娘說(shuō)，“這是你的，既然這位先生給你了?！?BR>    “真的嗎，先生？”科塞特接著又問(wèn)，“這是真的嗎，這個(gè)‘王后’是給我的嗎？”
    那個(gè)外來(lái)人的眼睛里好像已經(jīng)充滿了眼淚。他似乎已經(jīng)激動(dòng)到了一張嘴就會(huì)哭出來(lái)的地步，他對(duì)科塞特點(diǎn)了點(diǎn)頭，把“王后”的手放在她的小手里。
    科塞特飛快地把手縮了回去，就好似“王后”的手燙著了她的手，她一動(dòng)不動(dòng)地注視著地面。我們還要補(bǔ)充一句，那時(shí)候她還把舌頭伸出老長(zhǎng)老長(zhǎng)；突然，她回過(guò)身來(lái)，一伸手就把娃娃抓過(guò)去了。
    “我要叫她卡特琳，”她說(shuō)。
    〔泰納爾迪埃先生把他的房間給了那個(gè)神秘的“穿黃大衣的人”，后者的慷慨引起了他的貪欲。那個(gè)客人在去就寢以前，還在科塞特過(guò)圣誕節(jié)擱在壁爐里的那只木鞋里放了一枚金路易①〕
    ①金路易：每枚值二十法郎。