A small blue case
    一只藍色的小箱子
    MR. MALL: I left a suitcase
    on the train to London
    the other day.
    ATTENDANT: Can you describe it, sir?
    MR. MALL: It's a small blue case
    and it's got a zip.
    There's a label on the handle
    with my name and address on
    it.
    ATTENDANT: Is this case yours?
    MR. MALL: No, that's not mine.
    ATTENDANT: What about this one?
    This one's got a label.
    MR. MALL: Let me see it.
    ATTENDANT: What's your name and address?
    MR. MALL: David Hall,
    83, Bridge Street.
    ATTENDANT: That's right.
    D.N. Hall,
    83, Bridge Street.
    ATTENDANT: Three pounds fifty pence,
    please.
    MR. MALL: Here you are.
    ATTENDANT: Thank you.
    MR. MALL: Key!
    ATTENDANT: What's matter?
    MR. MALL: This case doesn't belong
    to me!
    You've given me the wrong
    case!
    新概念翻譯:
    霍爾先生：幾天前我把一只手提箱忘在
    開往倫敦的火車上了。
    服 務(wù) 員：先生，您能描述一下它是什么
    樣子的嗎?
    霍爾先生：是只藍色的小箱子，上面有拉鏈。
    箱把上有一標(biāo)簽，
    上面寫著我的姓名和住址。
    服 務(wù) 員：這箱子是您的嗎?
    霍爾先生：不，那不是我的。
    服 務(wù) 員：這只是不是?這只箱子有張標(biāo)簽。
    霍爾先生：讓我看看。
    服 務(wù) 員：您的姓名和住址?
    霍爾先生：大衛(wèi).霍爾，大橋街83號。
    服 務(wù) 員：那就對了。D.N.霍爾，
    大橋街83號。
    服 務(wù) 員：請付3英鎊50便士。
    霍爾先生：給您。
    服 務(wù) 員：謝謝您。
    霍爾先生：嗨!
    服 務(wù) 員：怎么回事?
    霍爾先生：這箱子不是我的!您給錯了!