「情報化社會」ということばは、必ずしも明確に概念化されてはいない。ごく大雑把に、「會社的に大量の情報が準(zhǔn)備された狀態(tài)」とか「情報の生産、加工、処理、操作および消費(fèi)する會社機(jī)構(gòu)が肥大化した狀態(tài)」あるいは「物の生産よりも、情報の生産にウェイトが移行した狀態(tài)」、そして「情報の生産部門(第四次産業(yè)とも名づけられている)へ大量の労働力が集中されている狀態(tài)」などなど、いくつかの情報をめぐってひき起こされた狀況の変化を示すコトバだといってよいであろう。當(dāng)然これらの狀態(tài)は、単に一つの狀態(tài)だけが現(xiàn)出するのではなくして、いくつかの狀態(tài)が組み合わさっている。こうした狀態(tài)のもっとも先駆的な形は、マス•メディアの発達(dá)の結(jié)果生まれたマス•コミの世界である。しかし、マス•コミのもつ情報量を遙かに越える膨大な情報が生産されるようになってきたの現(xiàn)代である。たとえば教育関係然り、コンピューター関連企業(yè)、各種サービス、醫(yī)療、通信業(yè)、研究開発、弁護(hù)士、會計(jì)士などによって代表される情報産業(yè)は、情報の生産、転達(dá)、加工、貯蔵によって利潤を獲得しようとしている。この種のいわゆる情報産業(yè)の飛躍的増大をみたのがやはり現(xiàn)代社會の特質(zhì)である。もちろん、大量の情報が転達(dá)されるようになった背景は、科學(xué)技術(shù)の急速な進(jìn)歩による。およそ現(xiàn)代のように情報が氾濫している狀態(tài)は、戦前においては予想もできなかった。エレクトロニクス、宇宙通信衛(wèi)星などまさに日進(jìn)月歩の自然科學(xué)の発達(dá)は、現(xiàn)代社會の様相を一変せしめる力をもつに至ったのである。
問題 この文章の內(nèi)容にも近いものを1～4の中から一つ選びなさい。
1. 情報化社會と呼ばれる現(xiàn)代社會では生産される情報の量が膨大なものとなっている。
2. 現(xiàn)代社會の膨大な情報はすべてマス•コミという情報産業(yè)が生産している。
3. 現(xiàn)代のように大量の情報が生産される狀態(tài)は50年以上から続いている。
4. 情報化社會が生まれたのは情報が氾濫していたからである。
翻譯和答案
答案：1
翻譯：
“信息社會”這一說法未必準(zhǔn)確。實(shí)際上應(yīng)該說它是表示圍繞若干信息發(fā)生的狀態(tài)變化的粗略說法。這就是“大量信息在社會上的準(zhǔn)備狀態(tài)”、“信息生產(chǎn)、加工、處理、操作以及消費(fèi)社會機(jī)構(gòu)龐大化狀態(tài)”、“生產(chǎn)重點(diǎn)向情報生產(chǎn)大轉(zhuǎn)移狀態(tài)”還有“大量勞動力向信息生產(chǎn)部門(也稱第四產(chǎn)業(yè))大集中狀態(tài)”等狀態(tài)。當(dāng)然，這些狀態(tài)并非以單一狀態(tài)出現(xiàn)，而是由若干狀態(tài)組合形成。這種狀態(tài)的先驅(qū)形式是宣傳媒介發(fā)展后產(chǎn)生的宣傳廣告世界。但是，生產(chǎn)出龐大的信息，并遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出宣傳廣告所具有的信息量的卻是當(dāng)今時代。例如，教育機(jī)構(gòu)、計(jì)算機(jī)關(guān)聯(lián)企業(yè)、各種服務(wù)行業(yè)、醫(yī)療、通信業(yè)、研究開發(fā)、律師、會計(jì)師等所代表的信息產(chǎn)業(yè)，正準(zhǔn)備通過信息生產(chǎn)、傳播、加工、貯藏而獲得利潤。眼見這種所謂的信息產(chǎn)業(yè)突飛猛進(jìn)也是當(dāng)今社會的特點(diǎn)。當(dāng)然、大量信息傳播的背后是先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)。像如今這樣的信息泛濫狀態(tài)，在戰(zhàn)前是絕對無法預(yù)測的。電子設(shè)備、通信衛(wèi)星等簡直是日新月異地發(fā)展著的自然科學(xué)已然具有使現(xiàn)代社會徹底改變面貌的力量。
解說：
選項(xiàng)1的意思是“被稱為信息社會的當(dāng)今社會所生產(chǎn)的信息量是龐大的”;
選項(xiàng)2的意思是“當(dāng)今社會的龐大信息全部由宣傳廣告產(chǎn)業(yè)生產(chǎn)”;
選項(xiàng)3的意思是“像今天這樣生產(chǎn)大量信息的狀態(tài)已持續(xù)了50年以上”;
選項(xiàng)4的意思是“信息社會的產(chǎn)生是因?yàn)樾畔⒎簽E”。
其中，選項(xiàng)1的意思與文章內(nèi)容一致，所以本題答案為1。其他2、3、4部分的內(nèi)容與文章不一致，所以不能選擇。