On the contrary, constraints on improving productivity explain why education isn'tdeveloping more quickly there than it is.
    【分析】多重復(fù)合句。句子主干是 constraints explain...。介詞短語(yǔ) on improving productivity 是constraints 的后置定語(yǔ)，why 引導(dǎo)的名詞性從句作 explain 的賓語(yǔ)，其中包含 than 引導(dǎo)的比較狀語(yǔ)從句。
    【譯文】相反，生產(chǎn)力的提高受到限制，正是那里的教育發(fā)展得不夠快的原因。
    【點(diǎn)撥】1) On the contrary 是固定搭配，意思是“正相反”。2)constraints 基本含義是“約束，限制”，通常與 on 搭配使用，另外它還有“拘束，態(tài)度不自然”的意思。
    【臨摹】我沒(méi)有生病，相反，我健康極了。