新概念英語作為一套世界聞名的英語教程，以其全新的教學理念，有趣的課文內(nèi)容和全面的技能訓練，深受廣大英語學習者的歡迎和喜愛。為了方便同學們的學習，為大家整理了全面的新概念第一冊課文翻譯及學習筆記，希望為大家的新概念英語學習提供幫助!
Lesson67
【課文】
MRS.JOHNSON: Hello. Were you at the butcher's?
MRS.WILLIAMS:Yes. I was. Were you at butcher's, too?
MRS.JOHNSON: No, I wasn't. I was at the greengrocer's. How's Jimmy today?
MRS.WILLIAMS:He's very well, thank you.
MRS.JOHNSON: Was he absent from school last week?
MRS.WILLIAMS:Yes, he was. He was absent on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday. How are you all keeping?
MRS.JOHNSON: Very well, thank you. We're going to spend three days in the country. We're going to stay at my mother's for the weekend.
MRS.WILLIAMS:Friday, Saturday and Sunday in the country! Aren't you lucky!
【課文翻譯】
約翰遜夫人：您好。剛才您在肉店里嗎?
威廉斯夫人：是的，我在肉店里。您也在肉店里嗎?
約翰遜夫人：不， 我不是。 我在蔬菜水果店里。吉米今天怎么樣?
威廉斯夫人：他很好，謝謝您。
約翰遜夫人：上星期他沒上學吧?
威廉斯夫人：是的，他沒上學。他星期一、星期二、星期三和星期四沒去上學。你們身體都好嗎?
約翰遜夫人：很好，謝謝您。我們打算到鄉(xiāng)下去三天，在我母親家度周末。
威廉斯夫人：星期五、星期六和星期日在鄉(xiāng)下過!你們真幸運啊!
【生詞】
greengrocer n. 蔬菜水果零售商
absent adj. 缺席的
Monday n. 星期一
Tuesday n. 星期二
Wednesday n. 星期三
Thursday n. 星期四
keep v. (身體健康)處于(狀況)
spend v. 度過
weekend n. 周末
Friday n. 星期五
Saturday n. 星期六
Sunday n. 星期日
country n. 鄉(xiāng)村
lucky adj. 幸運的
【知識點講解】
1. 之前我們已經(jīng)陸續(xù)學習了月份、季節(jié)的表達，現(xiàn)在我們要來學習星期的7種說法。要記得在書寫月份和星期名字的時候首字母都要大寫哦!努力把這7個單詞記下吧，很重要的!
2. 周末的表達是weekend，我們可以看到它是有week + end 組成的，正好對應了漢語里的“周+末”的意思，這樣是不是好記了?另外“工作日”的表達是：weekday。
3. 今天還要接觸一點過去式的表達。在英語當中，發(fā)生在過去而現(xiàn)在已經(jīng)結(jié)束的事必須用過去時態(tài)來表達。本節(jié)課里講到了be動詞的過去式was和were，它們對應的現(xiàn)在時分別是am或is，和are。我們來看看文中的句子轉(zhuǎn)換成現(xiàn)在時的對比：
Were you at the butcher's —— Are you at the butcher's
Yes, I was. —— Yes, I am.
No, I wasn't. —— No, I'm not.
要記得第一、第三人稱單數(shù)都用was;其他情況則用were.
4. Aren't you lucky! 這句話是一個感嘆句，雖然看起來是否定形式的，但其實表達的是肯定的語氣。意思是“你們多幸運啊!”
來看個例子：
Jimmy: Here's your birthday present!
給你的生日禮物!
Anne: Oh! Aren't you sweet!
哦!你真貼心!
Lesson69
【課文】
There is a car race near our town every year. In 1995, there was a very big race.
There were hundreds of people there. My wife and I were at the race. Our friends Julie and Jack were there, too. You can see us in the crowd. We are standing on the left.
There were twenty cars in the race. There were English cars, French cars, German cars, Italian cars, American cars and Japanese cars.
It was an exciting finish. The winner was Billy Stewart. He was in car number fifteen. Five other cars were just behind him.
On the way home, my wife said to me, 'Don't drive so quickly! You're not Billy Stewart!'
【課文翻譯】
在我們鎮(zhèn)子附近每年都有一場汽車比賽。1995年舉行了盛大的比賽。
許許多多人都去了賽場。我和我的妻子也去了。我們的朋友朱莉和杰克也去了。你可以在人群中看到我們。我們站在左面。
參加比賽的有20輛汽車。有英國、法國、德國、意大利、美國和日本的汽車。
比賽的結(jié)尾是激動人心的。獲勝者是比利·斯圖爾特。他在第15號車里，其他5輛汽車緊跟在他后面。
在回家的途中，我妻子對我說：“別開得這樣快!你可不是比利·斯圖爾特!”
【生詞】
year n. 年
race n. 比賽
town n. 城填
crowd n. 人群
stand v. 站立
exciting adj. 使人激動的
just adv. 正好，恰好
finish n. 結(jié)尾，結(jié)束
winner n. 獲勝者
behind prep.在……之后
way n. 路途
【知識點講解】
首先要說的是：學到今天大家已經(jīng)可以開始讀懂這么長段的課文了，就在幾個月前你還連音標都還沒有讀完整，是不是很有成就感呢?堅持下去還會有更大進步哦!
1. 前天的課文中我們接觸到了be動詞的過去式was 和 were，大家還有印象嗎?那今天我們就來學著把這兩個詞更廣泛地運用到表達中去。
首先課文第一句There is a car race near our town every year. 從every year我們可以看到這個活動是從過去一直持續(xù)到將來的、恒定的一個事件，所以這里用了一般現(xiàn)在時態(tài)There is... ;緊跟著，下一句話用in 1995這句話表示了事件發(fā)生在過去，因而轉(zhuǎn)用一般過去式：there was...
接下來的第二段也用過去式敘述。直到"You can see us in the crowd. We are standing on the left." 這里在課文中的情景是指著照片講述故事，所以“你可以看到我們……”就用了一般現(xiàn)在時。
之后的段落就全部用一般過去式敘述了，全部使用的是was 或者 were的表達，除了后一句"My wife said to me..." 這里 said 是 says 的過去時。要說明的是動詞的過去時態(tài)就不再區(qū)分第一、第二和第三人稱了，全部都是一種形式。比如say, says 的過去時都是said。
跟著said to me后面的引號內(nèi)的話，因為是直接引語，表示當時發(fā)生的事，所以也用了一般現(xiàn)在時。
2. hundreds of 意思是數(shù)以百計的人，表示很多人，不確定的數(shù)詞。除此以外也可以說thausands of...
Lesson71
【課文】
JANE: What's Ron Marston like, Pauline?
PAULINE: He's awful! He telephoned me four times yesterday, and three times the day before yesterday.
He telephoned the office yesterday morning and yesterday afternoon.
My boss answered the telephone.
JANE: What did your boss say to him?
PAULINE: He said, ‘Pauline is typing letters. She can't speak to you now!’
PAULINE: Then I arrived home at six o'clock yesterday evening. He telephoned again.
But I didn't answer the phone!
JANE: Did he telephone again last night?
PAULINE: Yes, he did. He telephoned at nine o'clock.
JANE: What did you say to him?
PAULINE: I said, 'This is Pauline's mother. Please don't telephone my daughter again!'
JANE: Did he telephone again?
PAULINE: No, he didn't!
【課文翻譯】
簡：波淋，朗.馬頓是怎樣一個人?
波淋：他討厭透了!他昨天給我打了4次電話，前天打了3次。
波淋：他昨天上午和下午把電話打到了我的辦公室，是我的老板接的。
簡：你老板是怎么對他說的?
波淋：他說：“波淋正在打信，她現(xiàn)在不能同你講話!”
波淋：后來，我昨晚6點鐘回到家里。他又打來電話，但我沒接。
簡：他昨夜里又打電話了嗎?
波淋：是的，打了。他在9點鐘又打電話。
簡：你對他怎么說的?
波淋：我說：“我是波淋的母親。請不要再給我女兒打電話了!”
簡：他又打了沒有?
波淋：沒有!
【生詞】
awful adj. 讓人討厭的，壞的
telephone v. & n. 打電話;電話
time n. 次(數(shù))
answer v. 接(電話)
last adj. 后的，前的
phone n. 電話(=telephone)
again adv. 又地
say (過去式said ) v. 說
【知識點講解】
1. 今天我們開始全面接觸過去時態(tài)。我們上兩節(jié)課中已經(jīng)學到過be動詞的過去式，其實英語里所有的動詞都會隨著時態(tài)的變化而發(fā)生改變。在一般過去時態(tài)中，動詞就應該使用相應的過去式。比如課文中telephone的過去式就是telephoned;say的動詞是said。
動詞的過去式分為規(guī)則和不規(guī)則兩種：規(guī)則動詞的過去式只要在動詞后面加上-ed，比如answer - answered;如果動詞本來就以e結(jié)尾，則直接加d。比如phone - phoned。
不規(guī)則動詞的變化就各不相同，比如say - said，但好在數(shù)量并不多，大家就接觸到一個、記住一個吧!
2. 使用過去時態(tài)時通常句子里會帶上一些表示過去時間的狀語，比如yesterday(昨天)，the day before yesterday(前天)，yesterday morning(昨天上午)，yesterday afternoon(昨天下午)，yesterday evening(昨天傍晚)和last night(昨天夜晚，這個比較特別大家注意一下)
Lesson67
【課文】
MRS.JOHNSON: Hello. Were you at the butcher's?
MRS.WILLIAMS:Yes. I was. Were you at butcher's, too?
MRS.JOHNSON: No, I wasn't. I was at the greengrocer's. How's Jimmy today?
MRS.WILLIAMS:He's very well, thank you.
MRS.JOHNSON: Was he absent from school last week?
MRS.WILLIAMS:Yes, he was. He was absent on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday. How are you all keeping?
MRS.JOHNSON: Very well, thank you. We're going to spend three days in the country. We're going to stay at my mother's for the weekend.
MRS.WILLIAMS:Friday, Saturday and Sunday in the country! Aren't you lucky!
【課文翻譯】
約翰遜夫人：您好。剛才您在肉店里嗎?
威廉斯夫人：是的，我在肉店里。您也在肉店里嗎?
約翰遜夫人：不， 我不是。 我在蔬菜水果店里。吉米今天怎么樣?
威廉斯夫人：他很好，謝謝您。
約翰遜夫人：上星期他沒上學吧?
威廉斯夫人：是的，他沒上學。他星期一、星期二、星期三和星期四沒去上學。你們身體都好嗎?
約翰遜夫人：很好，謝謝您。我們打算到鄉(xiāng)下去三天，在我母親家度周末。
威廉斯夫人：星期五、星期六和星期日在鄉(xiāng)下過!你們真幸運啊!
【生詞】
greengrocer n. 蔬菜水果零售商
absent adj. 缺席的
Monday n. 星期一
Tuesday n. 星期二
Wednesday n. 星期三
Thursday n. 星期四
keep v. (身體健康)處于(狀況)
spend v. 度過
weekend n. 周末
Friday n. 星期五
Saturday n. 星期六
Sunday n. 星期日
country n. 鄉(xiāng)村
lucky adj. 幸運的
【知識點講解】
1. 之前我們已經(jīng)陸續(xù)學習了月份、季節(jié)的表達，現(xiàn)在我們要來學習星期的7種說法。要記得在書寫月份和星期名字的時候首字母都要大寫哦!努力把這7個單詞記下吧，很重要的!
2. 周末的表達是weekend，我們可以看到它是有week + end 組成的，正好對應了漢語里的“周+末”的意思，這樣是不是好記了?另外“工作日”的表達是：weekday。
3. 今天還要接觸一點過去式的表達。在英語當中，發(fā)生在過去而現(xiàn)在已經(jīng)結(jié)束的事必須用過去時態(tài)來表達。本節(jié)課里講到了be動詞的過去式was和were，它們對應的現(xiàn)在時分別是am或is，和are。我們來看看文中的句子轉(zhuǎn)換成現(xiàn)在時的對比：
Were you at the butcher's —— Are you at the butcher's
Yes, I was. —— Yes, I am.
No, I wasn't. —— No, I'm not.
要記得第一、第三人稱單數(shù)都用was;其他情況則用were.
4. Aren't you lucky! 這句話是一個感嘆句，雖然看起來是否定形式的，但其實表達的是肯定的語氣。意思是“你們多幸運啊!”
來看個例子：
Jimmy: Here's your birthday present!
給你的生日禮物!
Anne: Oh! Aren't you sweet!
哦!你真貼心!
Lesson69
【課文】
There is a car race near our town every year. In 1995, there was a very big race.
There were hundreds of people there. My wife and I were at the race. Our friends Julie and Jack were there, too. You can see us in the crowd. We are standing on the left.
There were twenty cars in the race. There were English cars, French cars, German cars, Italian cars, American cars and Japanese cars.
It was an exciting finish. The winner was Billy Stewart. He was in car number fifteen. Five other cars were just behind him.
On the way home, my wife said to me, 'Don't drive so quickly! You're not Billy Stewart!'
【課文翻譯】
在我們鎮(zhèn)子附近每年都有一場汽車比賽。1995年舉行了盛大的比賽。
許許多多人都去了賽場。我和我的妻子也去了。我們的朋友朱莉和杰克也去了。你可以在人群中看到我們。我們站在左面。
參加比賽的有20輛汽車。有英國、法國、德國、意大利、美國和日本的汽車。
比賽的結(jié)尾是激動人心的。獲勝者是比利·斯圖爾特。他在第15號車里，其他5輛汽車緊跟在他后面。
在回家的途中，我妻子對我說：“別開得這樣快!你可不是比利·斯圖爾特!”
【生詞】
year n. 年
race n. 比賽
town n. 城填
crowd n. 人群
stand v. 站立
exciting adj. 使人激動的
just adv. 正好，恰好
finish n. 結(jié)尾，結(jié)束
winner n. 獲勝者
behind prep.在……之后
way n. 路途
【知識點講解】
首先要說的是：學到今天大家已經(jīng)可以開始讀懂這么長段的課文了，就在幾個月前你還連音標都還沒有讀完整，是不是很有成就感呢?堅持下去還會有更大進步哦!
1. 前天的課文中我們接觸到了be動詞的過去式was 和 were，大家還有印象嗎?那今天我們就來學著把這兩個詞更廣泛地運用到表達中去。
首先課文第一句There is a car race near our town every year. 從every year我們可以看到這個活動是從過去一直持續(xù)到將來的、恒定的一個事件，所以這里用了一般現(xiàn)在時態(tài)There is... ;緊跟著，下一句話用in 1995這句話表示了事件發(fā)生在過去，因而轉(zhuǎn)用一般過去式：there was...
接下來的第二段也用過去式敘述。直到"You can see us in the crowd. We are standing on the left." 這里在課文中的情景是指著照片講述故事，所以“你可以看到我們……”就用了一般現(xiàn)在時。
之后的段落就全部用一般過去式敘述了，全部使用的是was 或者 were的表達，除了后一句"My wife said to me..." 這里 said 是 says 的過去時。要說明的是動詞的過去時態(tài)就不再區(qū)分第一、第二和第三人稱了，全部都是一種形式。比如say, says 的過去時都是said。
跟著said to me后面的引號內(nèi)的話，因為是直接引語，表示當時發(fā)生的事，所以也用了一般現(xiàn)在時。
2. hundreds of 意思是數(shù)以百計的人，表示很多人，不確定的數(shù)詞。除此以外也可以說thausands of...
Lesson71
【課文】
JANE: What's Ron Marston like, Pauline?
PAULINE: He's awful! He telephoned me four times yesterday, and three times the day before yesterday.
He telephoned the office yesterday morning and yesterday afternoon.
My boss answered the telephone.
JANE: What did your boss say to him?
PAULINE: He said, ‘Pauline is typing letters. She can't speak to you now!’
PAULINE: Then I arrived home at six o'clock yesterday evening. He telephoned again.
But I didn't answer the phone!
JANE: Did he telephone again last night?
PAULINE: Yes, he did. He telephoned at nine o'clock.
JANE: What did you say to him?
PAULINE: I said, 'This is Pauline's mother. Please don't telephone my daughter again!'
JANE: Did he telephone again?
PAULINE: No, he didn't!
【課文翻譯】
簡：波淋，朗.馬頓是怎樣一個人?
波淋：他討厭透了!他昨天給我打了4次電話，前天打了3次。
波淋：他昨天上午和下午把電話打到了我的辦公室，是我的老板接的。
簡：你老板是怎么對他說的?
波淋：他說：“波淋正在打信，她現(xiàn)在不能同你講話!”
波淋：后來，我昨晚6點鐘回到家里。他又打來電話，但我沒接。
簡：他昨夜里又打電話了嗎?
波淋：是的，打了。他在9點鐘又打電話。
簡：你對他怎么說的?
波淋：我說：“我是波淋的母親。請不要再給我女兒打電話了!”
簡：他又打了沒有?
波淋：沒有!
【生詞】
awful adj. 讓人討厭的，壞的
telephone v. & n. 打電話;電話
time n. 次(數(shù))
answer v. 接(電話)
last adj. 后的，前的
phone n. 電話(=telephone)
again adv. 又地
say (過去式said ) v. 說
【知識點講解】
1. 今天我們開始全面接觸過去時態(tài)。我們上兩節(jié)課中已經(jīng)學到過be動詞的過去式，其實英語里所有的動詞都會隨著時態(tài)的變化而發(fā)生改變。在一般過去時態(tài)中，動詞就應該使用相應的過去式。比如課文中telephone的過去式就是telephoned;say的動詞是said。
動詞的過去式分為規(guī)則和不規(guī)則兩種：規(guī)則動詞的過去式只要在動詞后面加上-ed，比如answer - answered;如果動詞本來就以e結(jié)尾，則直接加d。比如phone - phoned。
不規(guī)則動詞的變化就各不相同，比如say - said，但好在數(shù)量并不多，大家就接觸到一個、記住一個吧!
2. 使用過去時態(tài)時通常句子里會帶上一些表示過去時間的狀語，比如yesterday(昨天)，the day before yesterday(前天)，yesterday morning(昨天上午)，yesterday afternoon(昨天下午)，yesterday evening(昨天傍晚)和last night(昨天夜晚，這個比較特別大家注意一下)