韓語寫作一直是韓語學(xué)習(xí)中比較難的一部分,也是能顯示韓語水平的部分。你是不是很想有一天任由思緒飛揚,寫出自己鐘愛的隨筆散文?大家都知道在同一篇文章中不能混用簡體與敬體,那么簡體與敬體的具體使用規(guī)則是怎么樣的呢?
韓國語中大部分文章的結(jié)構(gòu)是三段式。還有四段、五段式。
1. 三段式(삼단식)
三段式是指序論(開頭)、本論(展開)、結(jié)論(結(jié)尾)的三段結(jié)構(gòu)形式。韓國語稱之為“처음 一중간 一끝”,“서른 一 본론 一 결론”或“도입一 전개 一 정리”。三段式是簡單且常用的形式,分為若干個段落。
三段式適合初學(xué)者寫作時采用,三段式的各個部分并非是各自只包含一個段落。通常在長篇幅的文章中,各個部分又分為若干個段落。各部分所表達的內(nèi)容如下。
序論:提出問題或表明自己的立場和觀點等。必要時也可以提出寫文章的目的、動機、意義、論證方法或指出整個文章的結(jié)構(gòu)。
本論:提出具體的論據(jù)和事例等,通過分析和考察闡明自己主張的正確性?;蜻M一步解釋自己主張的背景、觀點等,討論和自己觀點不同的意見。
結(jié)論:概括自己的主張,或提出所討論問題的發(fā)展前景。有時也可以附加作者的愿望、期待及勸導(dǎo)、建議等。
2. 四段式(사단식)
四段式以漢詩經(jīng)常采用的起、承、轉(zhuǎn)、結(jié)的結(jié)構(gòu)為基本形式。“起”為開頭,是導(dǎo)入部分?!俺小睘殂暯樱⒀由鞌U展。“轉(zhuǎn)”為一改眼前的情形使內(nèi)容豐富。“結(jié)”為概括全文部分。四段式是把三段式的中間段分成兩個部分的形式,所以它本質(zhì)上屬于三段式。
起(기):提出論證的問題或提示話題。
承(승):通過說明、補充等方式深化內(nèi)容。
轉(zhuǎn)(전):添加不同意見或事實.使內(nèi)容富于變化。
結(jié)(결):闡述中心思想,結(jié)束全文。
3. 五段式(오단식)
五段式是把四段式的“起”分為兩部分的結(jié)構(gòu),寫一般的文章時并不常用。五段式是利用一種誘導(dǎo)法促使讀者行動的方法,通常多用于小說、戲劇、廣告等寫作。
開端(발단):交待背景介紹登場人物。
展開(전개):登場人物之間糾葛的產(chǎn)生。
危機(위기):登場人物之間的對立和矛盾趨于深刻、尖銳化。
高潮(절정):事態(tài)發(fā)生轉(zhuǎn)變,出現(xiàn)消除矛盾的先兆。
結(jié)局(결말):糾葛被解除,事件得到解決。
此外,寫文章時還要符合邏輯結(jié)構(gòu),其中,包括時間、空間、順序、因果關(guān)系等要一一交待清楚。
根據(jù)以上結(jié)構(gòu),寫文章時不僅要做到主題分明,素材充實,適應(yīng)讀者要求,還要做到前后統(tǒng)一,內(nèi)容豐富,表達方法新穎。為了寫好文章,在動筆前要根據(jù)文章結(jié)構(gòu)寫出概要。