為了方便同學(xué)們的學(xué)習(xí)，為您整理了新概念英語(yǔ)頻道全面的新概念第一冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記，希望為大家的新概念英語(yǔ)學(xué)習(xí)提供幫助!
【課文】
MR.BLAKE:Goodmorning.
STUDENTS:Goodmorning,Mr.Blake.
MR.BLAKE:ThisisMissSophieDupont.
Sophieisanewstudent.
SheisFrench.
MR.BLAKE:Sophie,thisisHans.
HeisGerman.
HANS:Nicetomeetyou.
MR.BLAKE:AndthisisNaoko.
She'sJapanese.
NAOKO:Nicetomeetyou.
MR.BLAKE:AndthisisChang-woo.
He'sKorean.
CHANG-WOO:Nicetomeetyou.
MR.BLAKE:AndthisisLuming.
HeisChinese.
LUMNG:Nicetomeetyou.
MR.BLAKE:AndthisisXiaohui.
She'sChinese,too.
XIAOHUI:Nicetomeetyou.
【課文翻譯】
布萊克先生：早上好。
學(xué)生：早上好，布萊克先生。
布萊克先生：這位是索菲婭·杜邦小姐。索菲婭是個(gè)新學(xué)生。她是法國(guó)人。
布萊克先生：索菲婭，這位是漢斯。他是德國(guó)人。
漢斯：很高興見(jiàn)到你。
布萊克先生：這位是直子。她是日本人。
直子：很高興見(jiàn)到你。
布萊克先生：這位是昌宇。他是韓國(guó)人。
昌宇：很高興見(jiàn)到你。
布萊克先生：這位是魯明。他是中國(guó)人。
魯明：很高興見(jiàn)到你。
布萊克先生：這位是曉惠。她也是中國(guó)人。
曉惠：很高興見(jiàn)到你。
【生詞】
Mr.先生
goodadj.好
Miss小姐
newadj.新的
studentn.學(xué)生
Frenchadj.&n.法國(guó)的，法國(guó)人
Germanadj.&n.德國(guó)的，德國(guó)人
niceadj.美好的
meetv.遇見(jiàn)
Japaneseadj.&n.日本的，日本人
Koreanadj.&n.韓國(guó)的，韓國(guó)人
Chineseadj.&n.中國(guó)的，中國(guó)人
tooadv.也
【知識(shí)點(diǎn)講解】
1.今天我們會(huì)學(xué)習(xí)到很多打招呼的方法，這在實(shí)際交往中很有用哦!
1)Goodmorning.早上好。
2)Goodafternoon.下午好。
3)Goodevening.晚上好。(指傍晚到10點(diǎn)左右的晚上)
4)Goodnight.晚安。(指10點(diǎn)以后的深夜，一般用在睡前，或道別)
5)Nicetomeetyou.很高興見(jiàn)到你。(一般用于初次見(jiàn)面的場(chǎng)合)
6)Hi!/Howareyoudoing?/Areyoualright?
——這三項(xiàng)一般用于熟人之間打招呼。其中Hi在任何地方通用;Howareyoudoing?在美式英語(yǔ)中用的較多;Areyoualright?現(xiàn)代的英式英語(yǔ)里用的較多(新概念課本上教授的Howdoyoudo在實(shí)際生活中已經(jīng)少有人用了)。注意這里Areyoualright?并不是真的詢(xún)問(wèn)你好不好，只是作為問(wèn)候性的搭話(huà)方式。
2.這節(jié)課我們還學(xué)到了有關(guān)國(guó)家的表達(dá)。在英語(yǔ)中和國(guó)家相關(guān)的表達(dá)一般是一對(duì)：其一是國(guó)家本身的名字，比如中國(guó)是China;與之相對(duì)的另一個(gè)詞Chinese，則同時(shí)代表三種意思：形容詞“中國(guó)的”、中國(guó)人、漢語(yǔ)。
大家可以看到這兩個(gè)單詞“長(zhǎng)”得都挺像的，都是以Chin開(kāi)頭的。沒(méi)錯(cuò)，其實(shí)和國(guó)家相關(guān)的這些表達(dá)都有這樣的規(guī)律，請(qǐng)大家看文中給出的例子：
France--French
Germany--German
Japan--Japanese
Korea--Korean
China--Chinese
England--English
America--American
Sweden--Swedish
“國(guó)家”和“國(guó)家的”之間的變化方式也是有規(guī)律的?；旧暇褪羌印癳se”，“sh”或者“n”幾種，但具體的變化方式還要靠大家記憶。今天就先記住這幾種吧!
【課文】
MR.BLAKE:Goodmorning.
STUDENTS:Goodmorning,Mr.Blake.
MR.BLAKE:ThisisMissSophieDupont.
Sophieisanewstudent.
SheisFrench.
MR.BLAKE:Sophie,thisisHans.
HeisGerman.
HANS:Nicetomeetyou.
MR.BLAKE:AndthisisNaoko.
She'sJapanese.
NAOKO:Nicetomeetyou.
MR.BLAKE:AndthisisChang-woo.
He'sKorean.
CHANG-WOO:Nicetomeetyou.
MR.BLAKE:AndthisisLuming.
HeisChinese.
LUMNG:Nicetomeetyou.
MR.BLAKE:AndthisisXiaohui.
She'sChinese,too.
XIAOHUI:Nicetomeetyou.
【課文翻譯】
布萊克先生：早上好。
學(xué)生：早上好，布萊克先生。
布萊克先生：這位是索菲婭·杜邦小姐。索菲婭是個(gè)新學(xué)生。她是法國(guó)人。
布萊克先生：索菲婭，這位是漢斯。他是德國(guó)人。
漢斯：很高興見(jiàn)到你。
布萊克先生：這位是直子。她是日本人。
直子：很高興見(jiàn)到你。
布萊克先生：這位是昌宇。他是韓國(guó)人。
昌宇：很高興見(jiàn)到你。
布萊克先生：這位是魯明。他是中國(guó)人。
魯明：很高興見(jiàn)到你。
布萊克先生：這位是曉惠。她也是中國(guó)人。
曉惠：很高興見(jiàn)到你。
【生詞】
Mr.先生
goodadj.好
Miss小姐
newadj.新的
studentn.學(xué)生
Frenchadj.&n.法國(guó)的，法國(guó)人
Germanadj.&n.德國(guó)的，德國(guó)人
niceadj.美好的
meetv.遇見(jiàn)
Japaneseadj.&n.日本的，日本人
Koreanadj.&n.韓國(guó)的，韓國(guó)人
Chineseadj.&n.中國(guó)的，中國(guó)人
tooadv.也
【知識(shí)點(diǎn)講解】
1.今天我們會(huì)學(xué)習(xí)到很多打招呼的方法，這在實(shí)際交往中很有用哦!
1)Goodmorning.早上好。
2)Goodafternoon.下午好。
3)Goodevening.晚上好。(指傍晚到10點(diǎn)左右的晚上)
4)Goodnight.晚安。(指10點(diǎn)以后的深夜，一般用在睡前，或道別)
5)Nicetomeetyou.很高興見(jiàn)到你。(一般用于初次見(jiàn)面的場(chǎng)合)
6)Hi!/Howareyoudoing?/Areyoualright?
——這三項(xiàng)一般用于熟人之間打招呼。其中Hi在任何地方通用;Howareyoudoing?在美式英語(yǔ)中用的較多;Areyoualright?現(xiàn)代的英式英語(yǔ)里用的較多(新概念課本上教授的Howdoyoudo在實(shí)際生活中已經(jīng)少有人用了)。注意這里Areyoualright?并不是真的詢(xún)問(wèn)你好不好，只是作為問(wèn)候性的搭話(huà)方式。
2.這節(jié)課我們還學(xué)到了有關(guān)國(guó)家的表達(dá)。在英語(yǔ)中和國(guó)家相關(guān)的表達(dá)一般是一對(duì)：其一是國(guó)家本身的名字，比如中國(guó)是China;與之相對(duì)的另一個(gè)詞Chinese，則同時(shí)代表三種意思：形容詞“中國(guó)的”、中國(guó)人、漢語(yǔ)。
大家可以看到這兩個(gè)單詞“長(zhǎng)”得都挺像的，都是以Chin開(kāi)頭的。沒(méi)錯(cuò)，其實(shí)和國(guó)家相關(guān)的這些表達(dá)都有這樣的規(guī)律，請(qǐng)大家看文中給出的例子：
France--French
Germany--German
Japan--Japanese
Korea--Korean
China--Chinese
England--English
America--American
Sweden--Swedish
“國(guó)家”和“國(guó)家的”之間的變化方式也是有規(guī)律的?；旧暇褪羌印癳se”，“sh”或者“n”幾種，但具體的變化方式還要靠大家記憶。今天就先記住這幾種吧!