《揚州慢·淮左名都》是宋代詞人姜夔的代表作。全詞洗盡鉛華，用雅潔洗練的語言，描繪出凄淡空蒙的畫面，筆法空靈，寄寓深長，聲調(diào)低婉，具有清剛峭拔之氣勢，冷僻幽獨之情懷。為各位同學(xué)整理了《高二語文揚州慢姜夔原文及翻譯》，希望對你的學(xué)習(xí)有所幫助！
1.原文 篇一
淳熙丙辛日，予過維揚。夜雪初霽，薺麥彌望。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲，千巖老人以為有黍離之悲也。
淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過春風(fēng)十里，盡薺麥青青。自胡馬、窺江去后，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊賞，算而今、重到須驚?？v豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生!
2.注釋 篇二
①淳熙丙申：宋孝宗淳熙三年（1176）。至日：指冬至。
②維揚：即揚州。
③千巖老人：詩人蕭德藻的別號。
④淮左：指淮南東路。
⑤春風(fēng)十里：用杜牧《贈別》“春風(fēng)十里揚州路”句。
⑥胡馬窺江：宋高宗建炎三年（1129）和紹興三十一年（1161），金兵兩次侵入長江附近，揚州均遭受慘重破壞。這里指第二次。
⑦杜郎：指唐代詩人杜牧。俊賞：卓越的鑒賞水平。
3.譯文 篇三
揚州是淮河?xùn)|邊的大都，在竹西亭美好的住處，解下馬鞍少為停留，這是最初的路程。經(jīng)過春風(fēng)吹遍了揚州十里，都是薺菜麥子一派青青。自從金兵進(jìn)犯長江回去以后，荒廢了池苑，伐去了喬木，至今還討厭說起舊日用兵。天氣漸漸進(jìn)入黃昏，凄涼的畫角吹起了冷寒，這都是在劫后的揚州城。
杜牧有卓越的鑒賞，料想今天，重來此地一定吃驚。即使“豆蔻”詞語精工，青樓美夢的詩意很好，也困難表達(dá)出深厚的感情。二十四橋仍然還在，卻橋下江中的.波浪浩蕩，凄冷的月色，處處寂靜無聲。懷念橋邊的紅芍藥，可每一年知道它替什么人開花繁生!
4.作者簡介 篇四
姜夔(生卒年約在1155—1221間)，字堯章，號白石道人，鄱陽(今屬江西)人。南宋文學(xué)家、音樂家。人品秀拔，體態(tài)清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖，靠賣字和朋友接濟(jì)為生。姜夔詞題材廣泛，有感時、抒懷、詠物、戀情、寫景、記游、節(jié)序、交游、酬贈等。他在詞中抒發(fā)了自己雖然流落江湖，但不忘君國的感時傷世的思想，描述了自己漂泊的.羈旅生活，抒發(fā)自己不得用世及情場失意的苦悶情緒，以及超凡脫俗、飄然不群，有如孤云野鶴般的個性。曾著《大樂議》，寧宗時獻(xiàn)于朝。姜夔往來鄂、贛、皖、蘇間，晚居西湖，卒葬西馬塍。有《白石道人詩集》、《白石道人歌曲》、《續(xù)書譜》、《絳帖平》等書。其中《白石道人歌曲》是其自度曲附有旁譜。
5.賞析 篇五
姜夔有十七首自度曲，這是寫得最早的一首。上片紀(jì)行，下片志感。時屆歲暮，“春風(fēng)十里”用杜牧詩，并非實指行春風(fēng)中，而是使人聯(lián)想當(dāng)年樓閣參差、珠簾掩映的“春風(fēng)十里揚州路”的盛況。“過春風(fēng)十里”同“盡薺麥青青”對舉，正是詞序中所說的“黍離之悲”。杜牧的揚州詩歷來膾炙人口，后人常從其詩中了解唐時揚州的風(fēng)貌。姜夔此詞的下片即從杜牧身上落筆，把他的詩作為歷史背景，以昔日揚州的繁華同眼前戰(zhàn)后的衰敗相比，以抒今昔之感，同時也借以自述心情。姜夔這年二十二歲，正可以風(fēng)流年少的杜牧自況，但面對屢經(jīng)兵火的揚州，縱有滿懷風(fēng)情也不能不為傷離念亂之感所淹沒了。這是以艷語寫哀情，可以說是此詞的一個特點。作者并非追慕杜牧的冶游，實以寄托當(dāng)前的哀感，不應(yīng)多予責(zé)怪。
1.原文 篇一
淳熙丙辛日，予過維揚。夜雪初霽，薺麥彌望。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲，千巖老人以為有黍離之悲也。
淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過春風(fēng)十里，盡薺麥青青。自胡馬、窺江去后，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊賞，算而今、重到須驚?？v豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生!
2.注釋 篇二
①淳熙丙申：宋孝宗淳熙三年（1176）。至日：指冬至。
②維揚：即揚州。
③千巖老人：詩人蕭德藻的別號。
④淮左：指淮南東路。
⑤春風(fēng)十里：用杜牧《贈別》“春風(fēng)十里揚州路”句。
⑥胡馬窺江：宋高宗建炎三年（1129）和紹興三十一年（1161），金兵兩次侵入長江附近，揚州均遭受慘重破壞。這里指第二次。
⑦杜郎：指唐代詩人杜牧。俊賞：卓越的鑒賞水平。
3.譯文 篇三
揚州是淮河?xùn)|邊的大都，在竹西亭美好的住處，解下馬鞍少為停留，這是最初的路程。經(jīng)過春風(fēng)吹遍了揚州十里，都是薺菜麥子一派青青。自從金兵進(jìn)犯長江回去以后，荒廢了池苑，伐去了喬木，至今還討厭說起舊日用兵。天氣漸漸進(jìn)入黃昏，凄涼的畫角吹起了冷寒，這都是在劫后的揚州城。
杜牧有卓越的鑒賞，料想今天，重來此地一定吃驚。即使“豆蔻”詞語精工，青樓美夢的詩意很好，也困難表達(dá)出深厚的感情。二十四橋仍然還在，卻橋下江中的.波浪浩蕩，凄冷的月色，處處寂靜無聲。懷念橋邊的紅芍藥，可每一年知道它替什么人開花繁生!
4.作者簡介 篇四
姜夔(生卒年約在1155—1221間)，字堯章，號白石道人，鄱陽(今屬江西)人。南宋文學(xué)家、音樂家。人品秀拔，體態(tài)清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖，靠賣字和朋友接濟(jì)為生。姜夔詞題材廣泛，有感時、抒懷、詠物、戀情、寫景、記游、節(jié)序、交游、酬贈等。他在詞中抒發(fā)了自己雖然流落江湖，但不忘君國的感時傷世的思想，描述了自己漂泊的.羈旅生活，抒發(fā)自己不得用世及情場失意的苦悶情緒，以及超凡脫俗、飄然不群，有如孤云野鶴般的個性。曾著《大樂議》，寧宗時獻(xiàn)于朝。姜夔往來鄂、贛、皖、蘇間，晚居西湖，卒葬西馬塍。有《白石道人詩集》、《白石道人歌曲》、《續(xù)書譜》、《絳帖平》等書。其中《白石道人歌曲》是其自度曲附有旁譜。
5.賞析 篇五
姜夔有十七首自度曲，這是寫得最早的一首。上片紀(jì)行，下片志感。時屆歲暮，“春風(fēng)十里”用杜牧詩，并非實指行春風(fēng)中，而是使人聯(lián)想當(dāng)年樓閣參差、珠簾掩映的“春風(fēng)十里揚州路”的盛況。“過春風(fēng)十里”同“盡薺麥青青”對舉，正是詞序中所說的“黍離之悲”。杜牧的揚州詩歷來膾炙人口，后人常從其詩中了解唐時揚州的風(fēng)貌。姜夔此詞的下片即從杜牧身上落筆，把他的詩作為歷史背景，以昔日揚州的繁華同眼前戰(zhàn)后的衰敗相比，以抒今昔之感，同時也借以自述心情。姜夔這年二十二歲，正可以風(fēng)流年少的杜牧自況，但面對屢經(jīng)兵火的揚州，縱有滿懷風(fēng)情也不能不為傷離念亂之感所淹沒了。這是以艷語寫哀情，可以說是此詞的一個特點。作者并非追慕杜牧的冶游，實以寄托當(dāng)前的哀感，不應(yīng)多予責(zé)怪。