如何做好考研英語長(zhǎng)難句翻譯題型，還不知道的考生看過來，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2021考研英語：長(zhǎng)難句翻譯鞏固練習(xí)”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
    2021考研英語：長(zhǎng)難句翻譯鞏固練習(xí)
    第043句
    on the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.
    譯文：另一方面，它將這些觀念與日常生活的實(shí)際聯(lián)系起來，就如同記者在報(bào)道和評(píng)論新聞時(shí)，將其與生活建立起聯(lián)系一樣。
    第044句
    but the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.
    譯文：但是，認(rèn)為新聞工作者必須比普通公民更加深刻地理解法律的觀點(diǎn)，是基于對(duì)新聞媒體的既定慣例和特殊職責(zé)的理解。
    第037句
    the typical teenage lifestyle is already filled with so much competition that it would be wise to plan activities in which there are more winners than losers.
    譯文：青少年典型的生活方式已經(jīng)充滿了競(jìng)爭(zhēng)，因此設(shè)計(jì)一些優(yōu) 勝者多于失敗者的活動(dòng)是明智的。
    第038句
    it was not until the 19th century that the newspaper became the dominant pre-electronic medium, following in the wake of the pamphlet and the book and in the company of the periodical.
    譯文：直到19世紀(jì)，報(bào)紙才成為電子時(shí)代之前的主流媒體。報(bào)紙出現(xiàn)在小冊(cè)子和圖書之后，和期刊同時(shí)出現(xiàn)。