本文:
昔、昔あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました。二人は貧しかったけれどもとても親切でした。
ある寒い雪の日、おじいさんは町へたきぎを売りに出かけた帰り、雪の中に何かが動(dòng)いているのを見(jiàn)つけました。
「あれは何だろう?！?BR> おじいさんは罠にかかっている一羽の鶴をみつけました。動(dòng)けば動(dòng)くほどわなは鶴を締め付けます。おじいさんはとてもかわいそうに思いました。
「じっとしていなさい。動(dòng)いてはいかん。今助けてやるからなあ?！国Qを助けてやると、鶴は山の方に飛んでいきました。
家に帰ると、おじいさんはその話をおばあさんにしました。
「今日はよいことをした。罠にかかった鶴を助けてやった?！工工毪热肟冥颏郡郡簸筏蓼筏俊?「だれでしょう?！工趣肖ⅳ丹螭响椁颏ⅳ堡蓼筏俊?BR> 美しい娘さんがそこに立っていました。
「夜分すみません。友達(dá)を?qū)い亭皮长未澶藖?lái)たのですが、雪が激しくて道に迷ってしまいました。どうか一晩ここに泊めてもらえないでしょうか?！?BR> 「今夜は特に冷える。さあ入んなさい。ごらんの通り貧しくて十分な布団はありませんがよかったら泊まっていって下さい。」
娘さんはこの言葉に喜びそこに泊まることにしました。
次の日も、また次の日も雪は降り続き數(shù)日が過(guò)ぎました。娘さんは心優(yōu)しく二人のために炊事、洗濯、何でもやりました。寢る前にはおじいさん、おばあさんの肩をやさしく揉んであげました。子供のいない二人は、わが子のように思いました。
ある晩のことです。娘はこう言いました。
「私を子供にして下さい?！?BR> 二人は喜んでためらいもなく「いいよ」と言いました。
ある日、娘はこう言いました。
「私は綺麗な布を織りたいと思います。糸を買ってきてくれませんか?！?BR> おじいさんはさっそく糸を買って來(lái)ました。作業(yè)を始めるとき、こう言いました。
「これから機(jī)を織ります。機(jī)をおっている間は、決して部屋をの覗かないでください。決して、決して覗ぞかないでください?！?BR> 「わかりましたよ。決して覗きませんよ。素晴らしい布を織ってください。」
部屋に閉じこもると一日じゅう機(jī)を織り始めました。夜になっても出て來(lái)ません。次の日も次の日も機(jī)を織り続けました。おじいさんとおばあさんは機(jī)の音を聞いていました。
三日目の夜、音が止むと一巻きの布を持って娘は出てきました。
「おとうさん、おかあさん。これを見(jiàn)てください。できました?！?BR> それは実に美しいままで見(jiàn)たことのない織物でした。
「何と美しい織物でしょう。こんな素晴らしい織物を見(jiàn)るのは初めてです?！工趣肖ⅳ丹?。
「これは鶴の織物と言うものです。どうか明日町に行って売ってください。そしてもっと糸を買ってきてください。」
次の日、おじいさんは町へ出かけました。
「鶴の織物はいらんかね。鶴の織物はいらんかね。」とおじいさんは町を歩きました。とても高いお金で売れたのでおじいさんは糸と他の物を買いました。そしてうれしく家に帰りました。
次の日、娘はまた織物を織りはじめました。三日が過(guò)ぎたとき、おばあさんはおじいさんに言いました。
「すばらしい織物をどうやっておるんじゃろ。ちっとのぞいてみたい?！?BR> 「そんなことするもんじゃない。決してのぞいてはいけないと言っていた。」
でもおばあさんはおじいさんの言うことには耳を傾けませんでした。
「ちょっとだけ。ほんのちょっとだけですよ?！工趣Δ趣Δ韦兢い皮筏蓼い蓼筏俊?BR> 「まあ、」鶴が機(jī)を織っているのを見(jiàn)て驚きました。
一羽の鶴が長(zhǎng)いくちばしを使って羽根を抜いて糸に織り込んでいました。殘っている羽根はあとわずかでした。
「おじいさん、鶴が機(jī)を織っていますよ?！工趣丹丹浃蓼筏俊?BR> その夜、娘は織物を持って部屋から出てきました。
「おとうさん、おかあさん、ご恩は決して忘れません。私はわなにかかっているところを助けられた鶴です。恩返しに來(lái)たのですが、姿をみられたからにはもうここにはいられません。長(zhǎng)い間ありがとうございました?！工仁证驇冥菠毪?、鶴になり、空に舞い上がると家の上を回って、山の方に飛んで行ってしまいました。
補(bǔ)充說(shuō)明： 機(jī)を織る：織布。
譯文:
在很久很久以前，有個(gè)地方住著一位老爺爺和一位老奶奶。兩人雖然貧苦，可是卻非常親切和藹。
在一個(gè)寒冷的雪天，老爺爺出門到市鎮(zhèn)去售賣木材后在回家途中，發(fā)現(xiàn)有東西在雪地里蠕動(dòng)。
「那會(huì)是什么呢？」
老爺爺這才發(fā)現(xiàn)原來(lái)是有一只仙鶴被困在圈套里了。那只仙鶴越是掙扎就越被困得更緊。老爺爺覺(jué)得那只仙鶴很可憐。
「請(qǐng)就這樣不要?jiǎng)樱瑒e亂動(dòng)。那我現(xiàn)在就來(lái)救你?！巩?dāng)他幫助仙鶴脫身后，仙鶴就往向山的方向飛去了。
回到家里，老爺爺就跟老奶奶說(shuō)了那件事。
「我今天做了件有意義的事。我救了一只被困在圈套里的仙鶴?！挂徽f(shuō)完，門口就傳來(lái)一陣敲門聲。
「會(huì)是誰(shuí)呢？」老奶奶把門打開(kāi)。
那里站著一位美麗的姑娘。
「這么晚了還打擾真不好意思。我是到這村子來(lái)探望朋友的。我因?yàn)橥饷嫦轮笱┒粤寺?。?qǐng)你們讓我在這里借宿一宵，好嗎？」
「今晚特別冷的說(shuō)?？爝M(jìn)來(lái)。正如你所看到的，貧窮的我們沒(méi)有足夠的被褥，若不嫌棄的話就請(qǐng)你留下來(lái)吧?！?BR> 姑娘聽(tīng)了這番話高興地在那里過(guò)了一夜。
過(guò)了一天又一天，大雪連續(xù)不斷地下個(gè)不停。就這樣的，幾天又過(guò)去了。善良的姑娘為了兩老燒飯、洗衣，所有家務(wù)都扛下來(lái)做。臨睡前還給老爺爺和老奶奶按摩肩膀。沒(méi)有小孩的二人，都把她當(dāng)成親生女兒來(lái)看待。
有一天晚上，姑娘這么說(shuō)了。
「請(qǐng)讓我當(dāng)你們的女兒?！?BR> 二人很開(kāi)心且毫無(wú)考慮就說(shuō)「好啊」。
有一天，姑娘這么說(shuō)了。
「我想編織美麗的布匹?？梢再I些線回來(lái)給我嗎？」
老爺爺立刻就把線給買來(lái)了。要開(kāi)始編織的工作時(shí)，她這么說(shuō)了。
「現(xiàn)在開(kāi)始我要織布了。在我織布期間絕對(duì)不準(zhǔn)往房里邊看。請(qǐng)絕對(duì)、絕對(duì)不要往房里邊看?！?BR> 「明白了。絕對(duì)不往房里邊看就是了。請(qǐng)編織出極好的布匹來(lái)吧?！?BR> 一整天關(guān)在房間里開(kāi)始織布。到了夜晚也不出來(lái)。一天又一天地過(guò)去了還是不停地織布。老爺爺和老奶奶只聽(tīng)見(jiàn)織布機(jī)的聲音。
第三天的夜晚，聲音停止了，女兒手上拿著一卷編織好的布匹走了出來(lái)。
「爸爸、媽媽。請(qǐng)看看這個(gè)。已經(jīng)完成了?！?BR> 那的確是他們見(jiàn)過(guò)最美麗的織物了。
「真的是好美麗的織物啊。還是第一次看到這么極好的織物?！估蠣敔斦f(shuō)道。
「這是仙鶴的織物。請(qǐng)明天拿到市鎮(zhèn)去賣。然后也請(qǐng)買些線回來(lái)給我?！?BR> 隔天，老爺爺出門到市鎮(zhèn)去。
「需要極好的仙鶴織物嗎？需要極好的仙鶴織物嗎？」老爺爺在市鎮(zhèn)里游走著。由于賣到很高的價(jià)錢，于是老爺爺他買了線和其它的物品。然后高興地回家去。
隔天，女兒又開(kāi)始織布了。三天過(guò)去的時(shí)候。老奶奶對(duì)老爺爺說(shuō)道。
「這么上等的織物是怎么編織出來(lái)的??？想稍微看一看?！?BR> 「不可以那么做。你已經(jīng)答應(yīng)說(shuō)絕對(duì)不往房里邊看?！?BR> 可是老奶奶卻不聽(tīng)老爺爺?shù)脑挕ｕ?羅?腉鱊??滬江歡迎您!?版權(quán)所有滬江網(wǎng)??鱊腉?羅?醮
「一下下而已。真的只是一下下而已?！菇K于往房里邊窺視。
你能笑得出來(lái)么？新人不想干雜活？「?。 箍匆?jiàn)仙鶴在織布的她吃了一驚。
一只仙鶴利用其長(zhǎng)長(zhǎng)的嘴巴拔掉身上的羽毛當(dāng)線編織進(jìn)去。身上的羽毛僅剩下一點(diǎn)點(diǎn)。
「老頭子，有只仙鶴在織布啊?！沟吐暭?xì)語(yǔ)說(shuō)道。
那一夜，女兒拿著織物從房里走了出來(lái)。
「爸、媽。我決不會(huì)忘記你們的恩情。我就是那時(shí)困在圈套里被你救出來(lái)的仙鶴。為了報(bào)恩來(lái)到這里，可是我的真身被識(shí)破了，所以再也不能留在這里了。這段日子，真的非常謝謝你們?！拐f(shuō)道，張開(kāi)雙手變成仙鶴，向天空飛去，回繞在屋頂上，往山的方向飛走了。
昔、昔あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました。二人は貧しかったけれどもとても親切でした。
ある寒い雪の日、おじいさんは町へたきぎを売りに出かけた帰り、雪の中に何かが動(dòng)いているのを見(jiàn)つけました。
「あれは何だろう?！?BR> おじいさんは罠にかかっている一羽の鶴をみつけました。動(dòng)けば動(dòng)くほどわなは鶴を締め付けます。おじいさんはとてもかわいそうに思いました。
「じっとしていなさい。動(dòng)いてはいかん。今助けてやるからなあ?！国Qを助けてやると、鶴は山の方に飛んでいきました。
家に帰ると、おじいさんはその話をおばあさんにしました。
「今日はよいことをした。罠にかかった鶴を助けてやった?！工工毪热肟冥颏郡郡簸筏蓼筏俊?「だれでしょう?！工趣肖ⅳ丹螭响椁颏ⅳ堡蓼筏俊?BR> 美しい娘さんがそこに立っていました。
「夜分すみません。友達(dá)を?qū)い亭皮长未澶藖?lái)たのですが、雪が激しくて道に迷ってしまいました。どうか一晩ここに泊めてもらえないでしょうか?！?BR> 「今夜は特に冷える。さあ入んなさい。ごらんの通り貧しくて十分な布団はありませんがよかったら泊まっていって下さい。」
娘さんはこの言葉に喜びそこに泊まることにしました。
次の日も、また次の日も雪は降り続き數(shù)日が過(guò)ぎました。娘さんは心優(yōu)しく二人のために炊事、洗濯、何でもやりました。寢る前にはおじいさん、おばあさんの肩をやさしく揉んであげました。子供のいない二人は、わが子のように思いました。
ある晩のことです。娘はこう言いました。
「私を子供にして下さい?！?BR> 二人は喜んでためらいもなく「いいよ」と言いました。
ある日、娘はこう言いました。
「私は綺麗な布を織りたいと思います。糸を買ってきてくれませんか?！?BR> おじいさんはさっそく糸を買って來(lái)ました。作業(yè)を始めるとき、こう言いました。
「これから機(jī)を織ります。機(jī)をおっている間は、決して部屋をの覗かないでください。決して、決して覗ぞかないでください?！?BR> 「わかりましたよ。決して覗きませんよ。素晴らしい布を織ってください。」
部屋に閉じこもると一日じゅう機(jī)を織り始めました。夜になっても出て來(lái)ません。次の日も次の日も機(jī)を織り続けました。おじいさんとおばあさんは機(jī)の音を聞いていました。
三日目の夜、音が止むと一巻きの布を持って娘は出てきました。
「おとうさん、おかあさん。これを見(jiàn)てください。できました?！?BR> それは実に美しいままで見(jiàn)たことのない織物でした。
「何と美しい織物でしょう。こんな素晴らしい織物を見(jiàn)るのは初めてです?！工趣肖ⅳ丹?。
「これは鶴の織物と言うものです。どうか明日町に行って売ってください。そしてもっと糸を買ってきてください。」
次の日、おじいさんは町へ出かけました。
「鶴の織物はいらんかね。鶴の織物はいらんかね。」とおじいさんは町を歩きました。とても高いお金で売れたのでおじいさんは糸と他の物を買いました。そしてうれしく家に帰りました。
次の日、娘はまた織物を織りはじめました。三日が過(guò)ぎたとき、おばあさんはおじいさんに言いました。
「すばらしい織物をどうやっておるんじゃろ。ちっとのぞいてみたい?！?BR> 「そんなことするもんじゃない。決してのぞいてはいけないと言っていた。」
でもおばあさんはおじいさんの言うことには耳を傾けませんでした。
「ちょっとだけ。ほんのちょっとだけですよ?！工趣Δ趣Δ韦兢い皮筏蓼い蓼筏俊?BR> 「まあ、」鶴が機(jī)を織っているのを見(jiàn)て驚きました。
一羽の鶴が長(zhǎng)いくちばしを使って羽根を抜いて糸に織り込んでいました。殘っている羽根はあとわずかでした。
「おじいさん、鶴が機(jī)を織っていますよ?！工趣丹丹浃蓼筏俊?BR> その夜、娘は織物を持って部屋から出てきました。
「おとうさん、おかあさん、ご恩は決して忘れません。私はわなにかかっているところを助けられた鶴です。恩返しに來(lái)たのですが、姿をみられたからにはもうここにはいられません。長(zhǎng)い間ありがとうございました?！工仁证驇冥菠毪?、鶴になり、空に舞い上がると家の上を回って、山の方に飛んで行ってしまいました。
補(bǔ)充說(shuō)明： 機(jī)を織る：織布。
譯文:
在很久很久以前，有個(gè)地方住著一位老爺爺和一位老奶奶。兩人雖然貧苦，可是卻非常親切和藹。
在一個(gè)寒冷的雪天，老爺爺出門到市鎮(zhèn)去售賣木材后在回家途中，發(fā)現(xiàn)有東西在雪地里蠕動(dòng)。
「那會(huì)是什么呢？」
老爺爺這才發(fā)現(xiàn)原來(lái)是有一只仙鶴被困在圈套里了。那只仙鶴越是掙扎就越被困得更緊。老爺爺覺(jué)得那只仙鶴很可憐。
「請(qǐng)就這樣不要?jiǎng)樱瑒e亂動(dòng)。那我現(xiàn)在就來(lái)救你?！巩?dāng)他幫助仙鶴脫身后，仙鶴就往向山的方向飛去了。
回到家里，老爺爺就跟老奶奶說(shuō)了那件事。
「我今天做了件有意義的事。我救了一只被困在圈套里的仙鶴?！挂徽f(shuō)完，門口就傳來(lái)一陣敲門聲。
「會(huì)是誰(shuí)呢？」老奶奶把門打開(kāi)。
那里站著一位美麗的姑娘。
「這么晚了還打擾真不好意思。我是到這村子來(lái)探望朋友的。我因?yàn)橥饷嫦轮笱┒粤寺?。?qǐng)你們讓我在這里借宿一宵，好嗎？」
「今晚特別冷的說(shuō)?？爝M(jìn)來(lái)。正如你所看到的，貧窮的我們沒(méi)有足夠的被褥，若不嫌棄的話就請(qǐng)你留下來(lái)吧?！?BR> 姑娘聽(tīng)了這番話高興地在那里過(guò)了一夜。
過(guò)了一天又一天，大雪連續(xù)不斷地下個(gè)不停。就這樣的，幾天又過(guò)去了。善良的姑娘為了兩老燒飯、洗衣，所有家務(wù)都扛下來(lái)做。臨睡前還給老爺爺和老奶奶按摩肩膀。沒(méi)有小孩的二人，都把她當(dāng)成親生女兒來(lái)看待。
有一天晚上，姑娘這么說(shuō)了。
「請(qǐng)讓我當(dāng)你們的女兒?！?BR> 二人很開(kāi)心且毫無(wú)考慮就說(shuō)「好啊」。
有一天，姑娘這么說(shuō)了。
「我想編織美麗的布匹?？梢再I些線回來(lái)給我嗎？」
老爺爺立刻就把線給買來(lái)了。要開(kāi)始編織的工作時(shí)，她這么說(shuō)了。
「現(xiàn)在開(kāi)始我要織布了。在我織布期間絕對(duì)不準(zhǔn)往房里邊看。請(qǐng)絕對(duì)、絕對(duì)不要往房里邊看?！?BR> 「明白了。絕對(duì)不往房里邊看就是了。請(qǐng)編織出極好的布匹來(lái)吧?！?BR> 一整天關(guān)在房間里開(kāi)始織布。到了夜晚也不出來(lái)。一天又一天地過(guò)去了還是不停地織布。老爺爺和老奶奶只聽(tīng)見(jiàn)織布機(jī)的聲音。
第三天的夜晚，聲音停止了，女兒手上拿著一卷編織好的布匹走了出來(lái)。
「爸爸、媽媽。請(qǐng)看看這個(gè)。已經(jīng)完成了?！?BR> 那的確是他們見(jiàn)過(guò)最美麗的織物了。
「真的是好美麗的織物啊。還是第一次看到這么極好的織物?！估蠣敔斦f(shuō)道。
「這是仙鶴的織物。請(qǐng)明天拿到市鎮(zhèn)去賣。然后也請(qǐng)買些線回來(lái)給我?！?BR> 隔天，老爺爺出門到市鎮(zhèn)去。
「需要極好的仙鶴織物嗎？需要極好的仙鶴織物嗎？」老爺爺在市鎮(zhèn)里游走著。由于賣到很高的價(jià)錢，于是老爺爺他買了線和其它的物品。然后高興地回家去。
隔天，女兒又開(kāi)始織布了。三天過(guò)去的時(shí)候。老奶奶對(duì)老爺爺說(shuō)道。
「這么上等的織物是怎么編織出來(lái)的??？想稍微看一看?！?BR> 「不可以那么做。你已經(jīng)答應(yīng)說(shuō)絕對(duì)不往房里邊看?！?BR> 可是老奶奶卻不聽(tīng)老爺爺?shù)脑挕ｕ?羅?腉鱊??滬江歡迎您!?版權(quán)所有滬江網(wǎng)??鱊腉?羅?醮
「一下下而已。真的只是一下下而已?！菇K于往房里邊窺視。
你能笑得出來(lái)么？新人不想干雜活？「?。 箍匆?jiàn)仙鶴在織布的她吃了一驚。
一只仙鶴利用其長(zhǎng)長(zhǎng)的嘴巴拔掉身上的羽毛當(dāng)線編織進(jìn)去。身上的羽毛僅剩下一點(diǎn)點(diǎn)。
「老頭子，有只仙鶴在織布啊?！沟吐暭?xì)語(yǔ)說(shuō)道。
那一夜，女兒拿著織物從房里走了出來(lái)。
「爸、媽。我決不會(huì)忘記你們的恩情。我就是那時(shí)困在圈套里被你救出來(lái)的仙鶴。為了報(bào)恩來(lái)到這里，可是我的真身被識(shí)破了，所以再也不能留在這里了。這段日子，真的非常謝謝你們?！拐f(shuō)道，張開(kāi)雙手變成仙鶴，向天空飛去，回繞在屋頂上，往山的方向飛走了。