試車和開車 TEST RUN AND START-UP
    445 We shall put the machine to trial (test run) after the erection work has been finished. 這臺(tái)機(jī)器安裝工作完成以后就將進(jìn)行試車。(試運(yùn)轉(zhuǎn))
    446 The mechanical completion check list of the unit has been approved by both of the Buyer’s and Seler’s representative. 這個(gè)裝置的機(jī)械竣工檢驗(yàn)表已由買方和賣方的代表審定。
    447 We should start the installation according to the instruction and operation manual. 我們應(yīng)該根據(jù)說明書和操作手冊來開動(dòng)這個(gè)裝置。
    448 The systematic hydrostatic test (dry run , hot test, dynamic test, actual start-up) is scheduled for next Monday. 系統(tǒng)水壓試驗(yàn)(學(xué)習(xí)、加熱試驗(yàn)、動(dòng)力試驗(yàn)、實(shí)際開車)定于下星期一進(jìn)行。
    449 We have planned to finish the adjustment of the machine before Tuesday. 我們計(jì)劃在星期二以前完成機(jī)器的調(diào)試工作。
    450 Before initial start-up of the installation, we must check the equipment carefully. 在裝置初次開動(dòng)以前,我們必須仔細(xì)地檢查這些設(shè)備。
    451 Shall we begin the test run at once? 我們立即開始試車好嗎?
    452 The compressor is loaded up with the medium of air (nitrogen, process gas). 壓縮機(jī)以空氣(氮?dú)?、工藝氣體)加載運(yùn)轉(zhuǎn)。
    453 The turbine had been running for 4 hours before carrying a full load. 透平在滿載前已經(jīng)運(yùn)轉(zhuǎn)了四個(gè)小時(shí)。
    454 We shall soon put the chemical installation into commissioning test run. (performance test) 我們將很快地把這個(gè)化工裝置進(jìn)行投料試生產(chǎn)。(性能考核)
    455 According to the schedule, the first batch process will be produced on October first this year. 根據(jù)進(jìn)度表,今年十月一日將首次批量生產(chǎn)。
    456 The machine is in good working order. 這臺(tái)機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)良好。
    457 The machine is out of order, will you see to it , please. 這臺(tái)機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)不好,請你去檢看一下。
    458 I felt the machine shake seriously. 我感到這機(jī)器震動(dòng)嚴(yán)重。
    459 The machine parts went hot. 這機(jī)器零件發(fā)熱。
    460 The noise of the machine is very loud. 這臺(tái)機(jī)器噪音很大。
    461 The machine is knocking badly. 這臺(tái)機(jī)器敲擊聲厲害。
    462 If there arises any abnormal temperature (unusual noises, vibration) , it is necessary to stop the machine and investigate the cause. 如果產(chǎn)生不正常的溫升(異常噪音、振動(dòng)),必須停車查明原因。
    463 You must turn off the switch when anything goes wrong with the motor. 如果電動(dòng)機(jī)有什么毛病時(shí),你必須關(guān)掉開關(guān)。
    464 We have planned to finish the adjustment of the machine before Tuesday. 我們應(yīng)該漸漸地增加壓縮機(jī)的壓力,并逐步投入滿負(fù)荷運(yùn)行。
    465 The rotation number of the machine is on the increase. 機(jī)器的轉(zhuǎn)數(shù)在增加。
    466 After a few hours running, we shall check the machine; and replace the oil , if necessary. 在數(shù)小時(shí)運(yùn)轉(zhuǎn)后,我們將檢查機(jī)器;并在必要時(shí)換油。
    467 We shall select the suitable grease in accordance with the lubrication chart. 我們要根據(jù)潤滑表來選用合適的油脂。
    468 What is the trouble with the machine? 這機(jī)器有什么故障?
    469 I think the trouble lies here. 我想故障在這里。
    470 It is necessary that we should repair it at once. 我們必須立即修理它。
    471 We shall give the machine another trial at 10 o’clock. 我們將在十點(diǎn)鐘把這臺(tái)機(jī)器再試一次。
    472 The machine runs perfectly well, it had been operating with a continuous run of 72 hours. 這強(qiáng)機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)很好,它至今已連續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)了七十二小時(shí)。
    473 The result of the test run satisfied us. 試車結(jié)果使我們很滿意。
    474 It is not doubtful that the test run will be successful. 試車將會(huì)成功是無疑的。